1 00:02:11,730 --> 00:02:13,510 Vocês vão para o ônibus de Los Angeles? 2 00:02:15,410 --> 00:02:17,030 Agora, tome cuidado com isso. 3 00:02:23,050 --> 00:02:23,506 Mel. 4 00:02:23,538 --> 00:02:25,114 Tem certeza de que não prefere voar? 5 00:02:25,242 --> 00:02:26,858 Mãe, os escritores não voam. 6 00:02:26,954 --> 00:02:28,910 Você não vê a vida real em um avião. 7 00:02:30,520 --> 00:02:31,940 Faça uma boa viagem, então. 8 00:02:33,160 --> 00:02:34,104 Ah, antes que eu esqueça. 9 00:02:34,152 --> 00:02:35,192 Aqui, segure isso. 10 00:02:35,376 --> 00:02:36,496 Ônibus 107 11 00:02:36,608 --> 00:02:37,336 Agora embarque. 12 00:02:37,408 --> 00:02:39,488 Algo para o caso de você sentir fome no caminho. 13 00:02:39,624 --> 00:02:40,560 Ônibus 107. 14 00:02:40,600 --> 00:02:41,620 Agora embarque. 15 00:02:42,120 --> 00:02:44,552 Agora, lembre-se do que eu disse sobre lavanderia. 16 00:02:44,696 --> 00:02:46,936 Sempre separe os brancos das cores. 17 00:02:47,048 --> 00:02:48,140 Você ficará bem. 18 00:02:48,600 --> 00:02:49,980 Estamos prontos para rolar. 19 00:02:50,480 --> 00:02:51,260 Chris. 20 00:02:58,120 --> 00:02:59,220 Eu te amo. 21 00:03:01,360 --> 00:03:03,260 Agora, não estrague seu terno. 22 00:03:26,420 --> 00:03:47,640 Vá para a aula de biologia. 23 00:03:51,970 --> 00:03:53,250 Ei, Judy, espere. 24 00:03:53,370 --> 00:03:54,790 Dália, aqui. 25 00:03:58,930 --> 00:03:59,498 Com licença. 26 00:03:59,514 --> 00:04:00,230 Você sabe. 27 00:04:03,850 --> 00:04:05,762 Você ainda quer ficar comigo neste semestre? 28 00:04:05,786 --> 00:04:10,026 Com licença, estou procurando o escritório de habitação. 29 00:04:10,138 --> 00:04:11,690 Você saberia onde é isso? 30 00:04:11,850 --> 00:04:12,218 Oh sim. 31 00:04:12,234 --> 00:04:13,506 É só passar pelo arco ali. 32 00:04:13,578 --> 00:04:15,378 Basta virar à esquerda e depois à direita. 33 00:04:15,554 --> 00:04:15,986 Não, não. 34 00:04:16,018 --> 00:04:17,386 Você vira à esquerda e depois à direita. 35 00:04:17,418 --> 00:04:17,718 Certo. 36 00:04:17,794 --> 00:04:18,558 Vire à direita, Noé. 37 00:04:18,614 --> 00:04:18,902 Não, não. 38 00:04:18,926 --> 00:04:19,598 Você vira à esquerda e à direita. 39 00:04:19,614 --> 00:04:20,590 Caso contrário, ele irá nadar. 40 00:04:20,630 --> 00:04:20,854 Certo. 41 00:04:20,902 --> 00:04:23,014 Aí você dá a volta na fonte, certo? 42 00:04:23,102 --> 00:04:26,734 Não, vire à esquerda, atravesse a ponte e descendo a colina até o prédio cinza. 43 00:04:26,782 --> 00:04:27,850 Você não pode perder. 44 00:04:28,870 --> 00:04:29,446 Obrigado. 45 00:04:29,558 --> 00:04:30,410 Sem problemas. 46 00:04:32,870 --> 00:04:34,770 Próximo! Nome, por favor. 47 00:04:35,150 --> 00:04:35,718 Chris. 48 00:04:35,814 --> 00:04:36,770 Chris Madeira. 49 00:04:40,750 --> 00:04:45,830 Ah, sim, senhor Wooden, o computador colocou você no quarto 16 do dormitório Hill. 50 00:04:46,480 --> 00:04:47,736 Dezesseis.Oh, posso fazer outra pergunta? 51 00:04:47,808 --> 00:04:49,780 Você sabe se meu colega de quarto já fez check-in? 52 00:04:53,400 --> 00:04:57,380 Sim, na verdade, Alex Page fez check-in há seis dias. 53 00:05:37,420 --> 00:05:39,492 Brandy, não minta para mim. 54 00:05:39,516 --> 00:05:40,340 Eu vi você. 55 00:05:40,460 --> 00:05:42,910 Oh, você espera que eu acredite que sua toalha acabou de cair? 56 00:05:42,980 --> 00:05:43,434 Conhaque. 57 00:05:43,482 --> 00:05:45,706 Eu podia sentir o cheiro da colônia dele em seu pescoço. 58 00:05:45,778 --> 00:05:46,082 Conhaque. 59 00:05:46,106 --> 00:05:47,194 Apenas cale a boca e me escute. 60 00:05:47,242 --> 00:05:49,870 Se eu te pegar com meu colega de quarto de novo, eu mato você. 61 00:05:54,050 --> 00:05:54,790 Oi. 62 00:05:55,170 --> 00:05:56,310 Bem-vindo à Colina. 63 00:05:56,770 --> 00:05:57,578 Obrigado. 64 71 00:06:36,710 --> 00:06:42,650 Ei! Você gosta de mim? 73 00:06:54,650 --> 00:06:56,350 Espere, estou batendo na loja. 74 00:07:33,160 --> 00:07:33,424 Em. 75 00:07:33,432 --> 00:07:39,580 Além de todo o trabalho que faremos aqui, você será solicitado assistir a todas as aulas do currículo de atores. 76 00:07:40,340 --> 00:07:42,508 Afinal, você escreverá para essas criaturas. 77 00:07:42,604 --> 00:07:44,680 É melhor se familiarizar com seu processo. 78 00:07:45,580 --> 00:07:49,400 O que nos leva à sua primeira tarefa. 79 00:07:51,220 --> 00:07:55,080 Escreva uma página de 20 páginas, dois personagens, um ato. 80 00:07:55,660 --> 00:07:59,920 E lembre-se do que nosso querido amigo, senhor Chekhov, disse uma vez. 81 00:08:00,700 --> 00:08:02,700 Não invente o sofrimento. 82 00:08:02,860 --> 00:08:05,120 Não pinte imagens que você não viu. 83 00:08:05,460 --> 00:08:06,228 Sem mentiras. 84 00:08:06,324 --> 00:08:07,600 Sem mentiras. 85 00:08:08,260 --> 00:08:11,600 Porque acredite em mim, saberei quando você estiver mentindo. 86 00:08:12,940 --> 00:08:15,876 Veja, eu tenho um pequeno detector de porcaria dentro da minha cabeça. 87 00:08:15,908 --> 00:08:18,920 Isso acontece toda vez que alguém revela uma besteira. 88 00:08:21,380 --> 00:08:27,760 O que queremos é a verdade da vida real com T maiúsculo, certo? 89 00:08:29,100 --> 00:08:30,840 Vamos falar sobre atuação. 90 00:08:37,250 --> 00:08:39,910 Agir é acreditar. 91 00:08:41,850 --> 00:08:43,510 Agir é reagir. 92 00:08:45,250 --> 00:08:47,610 Atuar é fantasia controlada. 93 00:08:47,730 --> 00:08:50,310 Atuar é usar a si mesmo. 94 00:08:50,810 --> 00:08:56,964 É recorrer a algo profundamente dentro de você e criar uma realidade. 95 00:08:57,122 --> 00:09:00,192 E comunicar essa realidade de forma tão convincente. 96 00:09:00,296 --> 00:09:04,048 O público é retirado de seu mundo e atraído para o seu. 97 00:09:04,224 --> 00:09:11,020 Agora, uma das maneiras pelas quais podemos nos usar é nos perguntando as perguntas certas. 98 00:09:11,360 --> 00:09:13,520 O que eu quero nesta cena? 99 00:09:13,640 --> 00:09:14,792 Qual é o meu objetivo? 100 00:09:14,856 --> 00:09:15,816 Agora, isso é muito importante. 101 00:09:15,888 --> 00:09:18,080 Você sempre quer alguma coisa. 102 00:09:18,200 --> 00:09:20,260 É uma forma de concentrar a energia. 103 00:09:20,560 --> 00:09:24,340 Agora, gostaria que você experimentasse um exercício para ajudá-lo a concentrar essa energia. 104 00:09:24,860 --> 00:09:30,880 Quero que você tente chamar a atenção da pessoa à sua direita. 105 00:09:32,940 --> 00:09:33,800 Tudo bem? 106 00:09:34,340 --> 00:09:35,160 Começar. 107 00:09:48,060 --> 00:09:49,400 Difícil, não é? 108 00:09:49,790 --> 00:09:54,022 Como você chama a atenção de alguém que já está distraído com outra pessoa? 109 00:09:54,206 --> 00:09:58,390 A resposta é comportamento específico. 110 00:09:58,550 --> 00:10:03,090 Use sua imaginação, mas seja específico do seu jeito particular. 111 00:10:03,510 --> 00:10:04,254 Tudo bem. 112 00:10:04,382 --> 00:10:05,690 Sem violência física. 113 00:10:06,030 --> 00:10:07,010 Comece de novo. 114 00:10:11,390 --> 00:10:12,410 Com licença. 115 00:10:15,990 --> 00:10:18,142 Estou tão cansado disso. 116 00:10:18,286 --> 00:10:21,142 Deus, ouça, estou tão cansado de ser assim. 117 00:10:21,206 --> 00:10:26,606 Estou tão cansado de ser falso e sempre me manter aproveitando todas essas loucuras para descobrir o que sou. 118 00:10:26,638 --> 00:10:27,974 Eu me sinto uma falsa. 119 00:10:28,102 --> 00:10:28,774 Vamos. 120 00:10:28,862 --> 00:10:29,422 Vamos. 121 00:10:29,486 --> 00:10:30,090 Não. 122 00:10:30,590 --> 00:10:31,330 Não. 123 00:10:32,630 --> 00:10:33,450 Tudo bem. 124 00:10:33,790 --> 00:10:35,090 Isso foi muito melhor. 125 00:10:36,470 --> 00:10:39,614 Agora você vê como todas as suas atenções foram atraídas para ela? 126 00:10:39,702 --> 00:10:41,998 Isso porque ela estava fazendo algo muito específico. 127 00:10:42,174 --> 00:10:44,290 Agora, de que outra forma podemos nos usar? 128 00:10:49,190 --> 00:10:50,734 Querido colega de quarto, tinha um encontro. 129 00:10:50,782 --> 00:10:51,614 Volto tarde. 130 00:10:51,702 --> 00:10:52,614 Não espere. 131 00:10:52,742 --> 00:10:53,490 Alex. 132 00:11:04,750 --> 00:11:05,730 Desculpe. 133 00:11:10,470 --> 00:11:12,182 Você é um cavalheiro. 134 00:11:12,286 --> 00:11:13,518 Para onde estamos indo? 135 00:11:13,654 --> 00:11:14,702 Você sabe o que estou dizendo? 136 00:11:14,806 --> 00:11:15,670 Ah, eu não sei. 137 00:11:15,710 --> 00:11:16,326 Não sei. 138 00:11:16,358 --> 00:11:17,214 Não sei. 139 00:11:17,302 --> 00:11:18,210 Quem está aí? 140 00:11:21,910 --> 00:11:23,110 Ops.. volte a dormir, garoto. 141 00:11:23,190 --> 00:11:24,370 Feche a porta. 142 00:11:33,710 --> 00:11:41,540 Agora já passam 12 minutos das 10 horas e você está ouvindo 90.3, sua estação de música clássica na grande Los Angeles. 143 00:11:55,200 --> 00:11:56,980 Eu não quero ser rude. 144 00:11:58,640 --> 00:12:01,980 Quero dizer, você chega aqui uma semana antes de mim. 145 00:12:03,150 --> 00:12:03,890 Você... 146 00:12:05,550 --> 00:12:08,290 Você não me deixa espaço para nenhuma das minhas coisas. 147 00:12:09,070 --> 00:12:12,770 Você decora o quarto para que pareça Beach Blanket Bingo. 148 00:12:13,670 --> 00:12:18,370 E então você traz uma garota para casa. 149 00:12:19,910 --> 00:12:21,610 Você me mantém acordado a noite toda. 150 00:12:22,470 --> 00:12:24,810 Acho que precisamos estabelecer algumas regras básicas. 151 00:12:26,510 --> 00:12:27,690 Espero que você entenda. 152 00:12:29,270 --> 00:12:34,090 Claro que entendo. 153 00:12:34,990 --> 00:12:38,690 O que? Você está... hum. 154 00:12:41,550 --> 00:12:42,770 O que você está fazendo aqui? 155 00:12:43,670 --> 00:12:44,070 Eca. 156 00:12:44,110 --> 00:12:46,182 Você está na minha aula de atuação, não está? 157 00:12:46,286 --> 00:12:47,126 O que você está fazendo aqui? 158 00:12:47,198 --> 00:12:48,490 Eu sou seu colega de quarto. 159 00:12:50,030 --> 00:12:51,410 Você é Alex Page. 160 00:12:51,910 --> 00:12:52,710 Alexandra, 161 00:12:52,750 --> 00:12:53,410 Sim. 162 00:12:54,760 --> 00:12:56,100 Eu não acredito nisso. 163 00:12:58,120 --> 00:12:59,440 Como devo ligar para você? 164 00:12:59,520 --> 00:13:00,144 O que? 165 00:13:00,312 --> 00:13:01,340 Ah, Cris. 166 00:13:01,720 --> 00:13:02,640 Olá, Cristóvão. 167 00:13:02,680 --> 00:13:04,420 É um prazer conhecê-lo. 168 00:13:05,480 --> 00:13:06,800 Tenho que ligar para o alojamento. 169 00:13:06,920 --> 00:13:07,368 Por que? 170 00:13:07,464 --> 00:13:08,740 Eu não posso viver com você. 171 00:13:09,520 --> 00:13:10,072 Por que não? 172 00:13:10,096 --> 00:13:11,536 Há algo de errado comigo? 173 00:13:11,688 --> 00:13:12,184 Sim. 174 00:13:12,272 --> 00:13:13,180 Seu sexo. 175 00:13:14,680 --> 00:13:16,020 Perdão? 176 00:13:16,640 --> 00:13:17,940 Você é o errado. 177 00:13:18,240 --> 00:13:18,894 Isso é. 178 00:13:18,912 --> 00:13:20,510 Este é um dormitório masculino. 179 00:13:21,570 --> 00:13:24,670 Tudo isso deveria ser feito por computador. 180 00:13:29,210 --> 00:13:31,866 E até preenchi um daqueles formulários de compatibilidade da IBM. 181 00:13:31,898 --> 00:13:33,818 Oh, você simplesmente não odeia essas coisas? 182 00:13:33,874 --> 00:13:35,138 Eu nem li as perguntas da minha. 183 00:13:35,154 --> 00:13:38,842 Acabei de pegar um 184 00:13:39,026 --> 00:13:40,002 Você o quê? 185 00:13:40,186 --> 00:13:41,594 O que você preencheu? 186 00:13:41,642 --> 00:13:42,306 Sexo? 187 00:13:42,498 --> 00:13:43,670 Ocasionalmente. 188 00:13:44,810 --> 00:13:46,694 Você percebe o que fez? 189 00:13:46,802 --> 00:13:52,970 Cris, relaxe. Tudo bem. 190 00:13:57,390 --> 00:14:00,810 Acabei de pegar um lápis número dois e preenchi todas as formas ovais. 191 00:14:01,190 --> 00:14:04,370 Brandy, me desculpe, querido. 192 00:14:04,910 --> 00:14:06,290 Eu não fazia ideia. 193 00:14:07,110 --> 00:14:11,450 Olha, eu quero acreditar que vocês dois são apenas amigos, mas eu vejo vocês e fico muito louco. 194 00:14:12,280 --> 00:14:16,072 Não, Brandy, ninguém está olhando. 195 00:14:16,136 --> 00:14:17,288 Você está imaginando. 196 00:14:17,384 --> 00:14:18,020 Quem? 197 00:14:18,320 --> 00:14:19,060 Ele. 198 00:14:20,240 --> 00:14:20,776 Desculpe. 199 00:14:20,808 --> 00:14:23,056 Eu não olhei. 200 00:14:23,128 --> 00:14:24,180 Triângulo amoroso. Você sabe como é. 201 00:14:24,680 --> 00:14:25,736 Sim, você aposta. 202 00:14:25,888 --> 00:14:27,496 Ou ele se muda ou nós nos mudamos. 203 00:14:27,528 --> 00:14:28,784 Eu não vou compartilhar você com ele. 204 00:14:28,792 --> 00:14:29,216 Sair. 205 00:14:29,288 --> 00:14:30,160 Com licença. 206 00:14:30,280 --> 00:14:32,272 Lamento interromper, mas ouvi bem? 207 00:14:32,296 --> 00:14:34,900 Quero dizer, você está falando sobre vestiários? 208 00:14:36,520 --> 00:14:37,256 Meu colega de quarto. 209 00:14:37,328 --> 00:14:37,808 Uh, hein. 210 00:14:37,864 --> 00:14:39,156 Continua olhando para Brandy, 211 00:14:39,168 --> 00:14:40,092 E eu simplesmente não consigo lidar com isso. 212 00:14:40,156 --> 00:14:42,196 Não, veja, eu também tenho um problema com meu colega de quarto. 213 00:14:42,268 --> 00:14:43,724 Talvez pudéssemos mudar. 214 00:14:43,852 --> 00:14:44,204 Sim. 215 00:14:44,252 --> 00:14:44,860 Sim. 216 00:14:45,020 --> 00:14:46,300 Me desculpe, não entendi seu nome. 217 00:14:46,420 --> 00:14:47,120 Chris. 218 00:14:47,860 --> 00:14:48,640 Chris. 219 00:14:49,060 --> 00:14:50,920 Saudações e saudações, Chris. 220 00:14:51,420 --> 00:14:52,200 Chris. 221 00:14:52,740 --> 00:14:53,828 Eu sou arrepio. 222 00:14:53,924 --> 00:14:56,476 Este é meu noivo, Brandy. 223 00:14:56,668 --> 00:14:59,000 Prazer em conhecer vocês... os dois. 224 00:14:59,980 --> 00:15:01,956 Então, em que quarto você está? 225 00:15:02,108 --> 00:15:02,588 16. 226 00:15:02,684 --> 00:15:03,560 Número 16. 227 00:15:05,170 --> 00:15:06,790 A suíte de lua de mel. 228 00:15:07,930 --> 00:15:09,074 Suíte de lua de mel? 229 00:15:09,202 --> 00:15:09,554 Sim. 230 00:15:09,602 --> 00:15:11,138 É aquele em que a loira está, certo? 231 00:15:11,234 --> 00:15:12,010 Qual é o nome dela? 232 00:15:12,050 --> 00:15:14,106 É, ah, Alexandra. 233 00:15:14,298 --> 00:15:16,070 Alexandra, isso mesmo. 234 00:15:17,730 --> 00:15:18,954 Acho que posso ajudá-lo, Chris Chris. 236 00:15:19,834 --> 00:15:20,354 Sim? 237 00:15:20,442 --> 00:15:22,538 Não creio que os vestiários sejam problema algum. 238 00:15:22,594 --> 00:15:23,190 Ótimo. 239 00:15:23,730 --> 00:15:24,546 O que? 240 00:15:24,738 --> 00:15:25,470 O que? 241 00:15:27,090 --> 00:15:27,890 Ah, vamos lá. 242 00:15:27,930 --> 00:15:28,610 Conhaque. 243 00:15:28,730 --> 00:15:29,098 Conhaque. 244 00:15:29,114 --> 00:15:29,826 Isso é ridículo. 245 00:15:29,898 --> 00:15:30,592 O que? 246 00:15:30,786 --> 00:15:31,892 Ah, sim, certo. 247 00:15:31,996 --> 00:15:33,400 Bem, agora você sabe como me sinto. 248 00:15:34,220 --> 00:15:35,236 Brandy, você é o... 249 00:15:35,348 --> 00:15:36,052 Ok. 250 00:15:36,196 --> 00:15:36,788 O que? 251 00:15:36,924 --> 00:15:38,180 Não, não, não, não. 252 00:15:38,340 --> 00:15:38,796 Está tudo bem. 253 00:15:38,828 --> 00:15:39,108 Está tudo bem. 254 00:15:39,124 --> 00:15:39,840 Está tudo bem. 255 00:15:42,060 --> 00:15:42,412 Desculpe. 256 00:15:42,436 --> 00:15:42,636 Cris Cris. 258 00:15:43,356 --> 00:15:46,400 Brandy não se sentiria confortável morando com ela. 259 00:15:46,820 --> 00:15:48,040 Você sabe como é. 260 00:15:48,460 --> 00:15:49,680 Eu sei como é. 261 00:16:05,640 --> 00:16:07,020 O que você está fazendo? 262 00:16:07,640 --> 00:16:09,540 Estou memorizando um soneto. 263 00:16:10,040 --> 00:16:11,100 Não, estou. 264 00:16:11,800 --> 00:16:12,780 Deixa para lá. 265 00:16:19,440 --> 00:16:22,736 Olha, eu preciso me trocar. 266 00:16:22,928 --> 00:16:25,240 Ah, Chris, isso é tão fofo. 267 00:16:25,400 --> 00:16:26,540 Você é tímido. 268 00:16:28,740 --> 00:16:30,084 Eu não sou tímido. 269 00:16:30,212 --> 00:16:31,012 Sim, você é. 270 00:16:31,036 --> 00:16:33,964 Aposto que você nunca se viu nu antes, não é? 271 00:16:34,092 --> 00:16:35,400 Isso é tão poético. 272 00:16:36,500 --> 00:16:38,600 Oh, Chris, isso não é tão emocionante? 273 00:16:38,940 --> 00:16:41,484 O que? 274 00:16:41,532 --> 00:16:42,236 Faculdade, Los Angeles, vida no dormitório. 275 00:16:42,308 --> 00:16:45,396 Eu não posso te dizer o quão animado fiquei apenas para colocar minha escova de dentes em um novo lugar. 276 00:16:45,508 --> 00:16:46,476 Toalha, por favor. 277 00:16:46,628 --> 00:16:49,700 E agora estou aqui tendo minha primeira conversa com meu colega de quarto. 278 00:16:49,780 --> 00:16:53,232 Já posso dizer que seremos amigos maravilhosos. 279 00:16:53,396 --> 00:16:54,820 Sobre nós morarmos juntos. 280 00:16:56,240 --> 00:17:00,980 Até que eu resolva essa questão com a habitação, acho que precisamos esclarecer algumas regras básicas. 281 00:17:01,560 --> 00:17:04,168 Tudo bem, regra número um, estou aqui para trabalhar. 282 00:17:04,264 --> 00:17:06,432 Regra número dois, nada de rapazes. 283 00:17:06,616 --> 00:17:09,216 Agora, quando você diz não, garotos, isso inclui você? 284 00:17:09,408 --> 00:17:09,976 Não. 285 00:17:10,088 --> 00:17:16,480 Regra número três: o que quer que você faça fora desta sala é problema seu, mas da conta. 286 00:17:16,600 --> 00:17:17,368 Seu próprio negócio. 287 00:17:17,424 --> 00:17:20,112 Mas quando você está aqui, preciso que você seja normal. 288 00:17:20,296 --> 00:17:24,080 Cris, eu sou normal. 289 00:17:24,160 --> 00:17:25,752 Tudo bem, deixe-me reformular isso. 290 00:17:25,816 --> 00:17:27,520 Eu preciso que você seja respeitoso. 291 00:17:27,680 --> 00:17:36,760 Respeitoso com minha privacidade, respeitoso com minhas coisas e, o mais importante, respeitoso com meu trabalho. 292 00:17:36,880 --> 00:17:41,096 Chris, tenho a sensação de que não estudarei tanto quanto você. 293 00:17:41,288 --> 00:17:41,760 Por que? 294 00:17:41,840 --> 00:17:43,112 Você é naturalmente brilhante? 295 00:17:43,176 --> 00:17:43,992 Hummm. 296 00:17:44,136 --> 00:17:45,318 Eu sou uma atriz. 297 00:17:45,504 --> 00:17:47,394 Sim, bem, o que isso tem a ver com alguma coisa? 298 00:17:47,442 --> 00:17:48,498 Bem, eu estudo rápido. 299 00:17:48,554 --> 00:17:50,762 Quer dizer, eu memorizo ​​respostas como memorizo ​​falas. 300 00:17:50,786 --> 00:17:52,590 Eu olho para ele uma vez, bum, eu tenho. 301 00:17:54,050 --> 00:17:55,030 Entre. 302 00:17:57,050 --> 00:17:57,842 Olá, Alex. 303 00:17:57,946 --> 00:17:58,890 Olá, Trevor. 304 00:17:58,970 --> 00:18:00,586 Ouça, temos o carro dos bombeiros lá embaixo. 305 00:18:00,618 --> 00:18:01,802 Está tudo encerado e pronto para rolar. 306 00:18:01,826 --> 00:18:03,030 Você quer causar algum dano? 307 00:18:03,610 --> 00:18:05,190 Eu vou a pé, obrigado. 308 00:18:06,570 --> 00:18:07,790 Até mais, Alex. 309 00:18:10,410 --> 00:18:16,460 Meu seio é querido por todos os corações que me faltam, supostamente mortos. 310 00:18:17,440 --> 00:18:22,660 Ali reina o amor, todas as partes amorosas do amor e todos aqueles amigos que pensei enterrados. 311 00:18:23,560 --> 00:18:32,220 Quantas lágrimas santas e obsequiosas o querido amor religioso roubou de meus olhos como interesse dos mortos? 312 00:18:34,400 --> 00:18:42,422 Tu és um túmulo onde vive o amor enterrado, pendurado com troféus. 313 00:18:42,486 --> 00:18:54,330 Meus amantes se foram, quem todas as suas partes de mim deram a você aquele orvalho de muitos agora é somente seu. 314 00:18:55,390 --> 00:18:59,014 Aquelas imagens que amei vejo em ti. 315 00:18:59,182 --> 00:19:01,050 Você tem tudo. 316 00:19:02,230 --> 00:19:02,710 O 317 00:19:02,790 --> 00:19:04,410 Tudo de mim. 318 00:19:05,640 --> 00:19:07,020 Escolhas interessantes. 319 00:19:12,760 --> 00:19:17,460 Diga-me, você estava usando alguém da sua vida passada? 320 00:19:19,240 --> 00:19:20,976 Não, eu estava usando minha imaginação. 321 00:19:21,128 --> 00:19:26,120 Bem, tudo bem, mas da próxima vez, gostaria que você tentasse usar a memória afetiva. 322 00:19:26,280 --> 00:19:31,510 Um incidente do seu passado envolvendo seu pai, seu irmão ou namorado. 323 00:19:31,640 --> 00:19:34,230 Dessa forma, você poderá obter um pouco mais de amor em seu soneto de amor. 324 00:19:34,730 --> 00:19:35,610 Você quer que eu faça isso de novo? 325 00:19:35,650 --> 00:19:36,146 Eu farei isso de novo. 326 00:19:36,178 --> 00:19:37,230 Eu posso fazer amor. 327 00:19:38,490 --> 00:19:44,470 Quero que você faça um investimento pessoal neste soneto, quero que você revele algo de si mesmo. 328 00:19:45,290 --> 00:19:48,650 Agora, tudo foi bom, mas não tenho certeza de onde isso vem. 329 00:19:48,770 --> 00:19:51,110 Bem, se parece bom, então o que isso importa? 330 00:19:51,690 --> 00:19:52,778 Isso importa. 331 00:19:52,914 --> 00:19:54,030 Isso importa. 332 00:19:55,090 --> 00:20:01,014 Você nunca será capaz de repetir essa emoção até ter controle sobre a origem dela. 333 00:20:01,142 --> 00:20:02,210 Pense nisso. 334 00:20:03,750 --> 00:20:05,010 Tudo bem, quem é o próximo? 335 00:20:24,020 --> 00:20:25,120 O que você está fazendo? 336 00:20:25,660 --> 00:20:27,548 Ooh, estamos dando uma festa de volta às aulas. 337 00:20:27,684 --> 00:20:28,720 De volta à escola. 338 00:20:29,100 --> 00:20:30,960 Ei, Alex, hora de cantar junto. 339 00:20:31,820 --> 00:20:32,756 Ah, ótimo. 340 00:20:32,828 --> 00:20:33,764 Olá, Chris. 341 00:20:33,932 --> 00:20:34,844 Chris, você quer subir. 342 00:20:34,852 --> 00:20:36,876 Para o banheiro e quem sabe cantar junto com a gente? 343 00:20:36,988 --> 00:20:38,000 Eu não canto. 344 00:20:39,820 --> 00:20:42,440 Tudo bem, colega de quarto, se eu não te ver mais tarde, te vejo mais tarde. 345 00:20:43,420 --> 00:20:44,180 Vamos, pessoal. 346 00:20:44,220 --> 00:20:45,716 Nós vamos fazer harmonia em quatro partes. 347 00:20:45,748 --> 00:20:46,612 Campeões gregorianos. 348 00:20:46,636 --> 00:20:47,880 Vamos, vamos. 349 00:20:51,240 --> 00:20:53,360 O que diabos está acontecendo? 350 00:20:53,440 --> 00:20:54,384 É uma festa na piscina. 351 00:20:54,472 --> 00:20:55,688 Uma festa na piscina? 352 00:20:55,864 --> 00:20:56,580 Realmente? 353 00:20:57,160 --> 00:20:59,120 Oh, olhe, ela pegou meu colchão. 354 00:20:59,240 --> 00:21:00,784 Não o colchão dela, mas o meu colchão. 355 00:21:00,832 --> 00:21:02,608 Não é legal, você não acha? 356 00:21:02,704 --> 00:21:03,080 Claro. 357 00:21:03,160 --> 00:21:03,512 Sim. 358 00:21:03,576 --> 00:21:04,064 Bom. 359 00:21:04,192 --> 00:21:05,460 Ah, você está linda. 360 00:21:05,760 --> 00:21:06,328 Com licença? 361 00:21:06,344 --> 00:21:07,280 Ah, você gosta de Shakespeare? 362 00:21:07,320 --> 00:21:08,060 Você lê. 363 00:21:08,600 --> 00:21:10,056 Sim, tenho certeza que sim. 364 00:21:10,168 --> 00:21:11,020 Aqui, agora. 365 00:21:11,480 --> 00:21:12,648 Ei, Chris, entre. 366 00:21:12,664 --> 00:21:13,928 O soco é perfeito. 367 00:21:14,024 --> 00:21:14,696 Eu tenho que me trocar. 368 00:21:14,728 --> 00:21:15,256 Eu voltarei. 369 00:21:15,328 --> 00:21:16,188 Quer dançar? 370 00:21:16,344 --> 00:21:17,040 Não. 371 00:21:17,780 --> 00:21:19,740 Sinto muito, senhor Wooden, mas o mais rápido. 372 00:21:19,780 --> 00:21:22,268 O computador pode realocá-lo em três semanas. 373 00:21:22,404 --> 00:21:23,400 Três semanas? 374 00:21:25,700 --> 00:21:26,524 Oh. 375 00:21:26,692 --> 00:21:27,148 Oh. 376 00:21:27,204 --> 00:21:28,692 Venha, amoroso cavaleiro. 377 00:21:28,876 --> 00:21:29,844 Vamos, Jessop. 378 00:21:29,892 --> 00:21:30,932 Ria, cavaleiro. 379 00:21:31,036 --> 00:21:32,480 Dê-me meu Romeu. 380 00:21:33,100 --> 00:21:33,880 Chris. 381 00:21:34,940 --> 00:21:35,760 Chris. 382 00:21:37,180 --> 00:21:37,972 Chris. 383 00:21:38,116 --> 00:21:38,852 O que? 384 00:21:39,036 --> 00:21:42,130 Comprei a mansão de um amor, mas não a possuo. 385 00:21:42,260 --> 00:21:44,510 Ainda não gostei. 386 00:21:44,630 --> 00:21:51,130 Este dia é tão tedioso, como o é a noite anterior a algum festival, para uma criança impaciente que tem vestes novas e não pode usá-las. 387 00:21:51,630 --> 00:21:52,822 Ato dois, cena três. 388 00:21:52,886 --> 00:21:53,966 Sim, Julieta. 389 00:21:54,118 --> 00:21:56,370 Ah, Chris, eu acho. 390 00:21:56,830 --> 00:21:58,330 Acho que estou apaixonado. 391 00:21:59,030 --> 00:22:05,810 Acho que pela primeira vez na minha vida estou totalmente, inegavelmente, inefavelmente, absolutamente, ridiculamente feliz. 392 00:22:06,190 --> 00:22:07,292 Isso é ótimo. 393 00:22:07,446 --> 00:22:08,660 Realmente é. 394 00:22:09,280 --> 00:22:09,888 Mas por que me contar? 395 00:22:09,944 --> 00:22:11,696 Por que? 396 00:22:11,768 --> 00:22:13,232 Porque você é meu colega de quarto, bobo. 397 00:22:13,256 --> 00:22:15,656 Porque esse é o tipo de coisa que os colegas de quarto falam. 398 00:22:15,768 --> 00:22:17,176 Finja que é uma festa do pijama. 399 00:22:17,248 --> 00:22:18,416 Sim, mas não sou uma garota. 400 00:22:18,488 --> 00:22:19,620 Você está perto o suficiente. 401 00:22:20,160 --> 00:22:22,656 Então, vá em frente, me pergunte uma coisa. 402 00:22:22,768 --> 00:22:23,660 Como o que? 403 00:22:24,000 --> 00:22:26,792 Tipo, quem é ele? 404 00:22:26,976 --> 00:22:28,072 Quem é ele? 405 00:22:28,256 --> 00:22:29,072 Brian. 406 00:22:29,216 --> 00:22:30,744 Brian. Brian o quê? 407 00:22:30,912 --> 00:22:32,460 Brian alguma coisa com K. 408 00:22:32,760 --> 00:22:34,580 Brian algo com K? 409 00:22:35,340 --> 00:22:37,080 Você não sabe o sobrenome dele? 410 00:22:37,820 --> 00:22:39,920 Detalhes, Chris, detalhes. 411 00:22:41,180 --> 00:22:44,564 Ok, então você está apaixonado por Brian, algo com K? 412 00:22:44,652 --> 00:22:45,360 Sim. 413 00:22:45,820 --> 00:22:47,960 E nunca estive tão feliz. 414 00:22:49,660 --> 00:22:53,560 Se você nunca esteve tão feliz, por que parece tão nervoso? 415 00:22:54,300 --> 00:22:55,300 Não, isso. 416 00:22:55,460 --> 00:22:57,804 É apenas uma coisinha pequenininha. 417 00:22:57,852 --> 00:22:59,120 Posso te dizer o que é? 418 00:22:59,820 --> 00:23:03,600 Ele disse que o relacionamento pode ser o que eu quiser, certo? 419 00:23:03,640 --> 00:23:04,536 Está tudo em minhas mãos. 420 00:23:04,568 --> 00:23:05,296 Eu posso lidar com tudo. 421 00:23:05,368 --> 00:23:10,040 Agora, o problema é que eu realmente não quero que o relacionamento seja o que eu quero que seja. 422 00:23:10,160 --> 00:23:11,296 Eu quero que seja o que é. 423 00:23:11,328 --> 00:23:13,152 Quer dizer, eu quero que seja o que deveria ser. 424 00:23:13,176 --> 00:23:15,340 Eu quero que isso aconteça. 425 00:23:15,800 --> 00:23:16,540 Acontecer. 426 00:23:17,680 --> 00:23:19,260 Naturalmente? 427 00:23:19,560 --> 00:23:21,144 Sim, exatamente. 428 00:23:21,192 --> 00:23:21,792 É isso. 429 00:23:21,856 --> 00:23:22,176 Naturalmente. 430 00:23:22,208 --> 00:23:24,608 Quero dizer, isso não vai acontecer naturalmente se depender totalmente de mim. 431 00:23:24,624 --> 00:23:25,784 Se sou eu quem tem que lidar com isso. 432 00:23:25,792 --> 00:23:27,648 Quero dizer, se eu tiver que ser o capitão do navio. 433 00:23:27,824 --> 00:23:30,230 Quero dizer, quem iria querer um relacionamento assim? 434 00:23:30,400 --> 00:23:31,350 Você faria isso? 435 00:23:32,370 --> 00:23:33,110 Não. 436 00:23:33,490 --> 00:23:34,550 Hummm. 437 00:23:40,210 --> 00:23:41,190 Você tem razão. 438 00:23:43,370 --> 00:23:44,570 Você está absolutamente certo. 439 00:23:44,610 --> 00:23:45,706 Estou cancelando tudo. 440 00:23:45,738 --> 00:23:45,906 Espere. 441 00:23:45,938 --> 00:23:46,306 Espere um minuto. 442 00:23:46,338 --> 00:23:46,642 Alex. 443 00:23:46,706 --> 00:23:48,186 Alex, eu não disse isso. 444 00:23:48,218 --> 00:23:49,950 Alex, você está violando a regra três. 445 00:23:50,410 --> 00:23:50,986 Boa noite. 446 00:23:51,018 --> 00:23:51,410 Boa noite. 447 00:23:51,450 --> 00:23:52,794 A despedida é uma doce tristeza. 448 00:23:52,882 --> 00:23:54,950 Regras um, dois e três. 449 00:23:55,730 --> 00:23:56,630 Violência. O que? 450 00:23:58,060 --> 00:24:01,360 Eu só queria dizer que acho que seria ótimo se você fosse uma garota. 451 00:24:01,660 --> 00:24:02,680 Desculpe? 452 00:24:03,260 --> 00:24:07,560 Bem, então poderíamos fazer mais coisas juntos e nunca, jamais, teríamos que nos preocupar com essa outra coisa. 453 00:24:07,980 --> 00:24:09,200 A outra coisa? 454 00:24:10,140 --> 00:24:10,880 Sexo. 455 00:24:12,660 --> 00:24:13,400 Sexo? 456 00:24:14,860 --> 00:24:15,580 Sim. 457 00:24:15,740 --> 00:24:17,200 Isso estraga tudo. 458 00:24:17,540 --> 00:24:19,200 É por isso que eu queria que você fosse uma menina. 459 00:24:19,500 --> 00:24:21,920 Porque eu realmente gosto de você, Christopher. 460 00:24:23,070 --> 00:24:24,610 Isso é tudo que eu queria dizer. 461 00:24:26,030 --> 00:24:27,090 Dorme bem. 462 00:24:31,470 --> 00:24:32,210 Próximo. 463 00:24:32,790 --> 00:24:33,446 Não, não, não. 464 00:24:33,478 --> 00:24:34,614 Não consigo o próximo. 465 00:24:34,782 --> 00:24:36,710 Deixe o ritmo mover você. 466 00:24:36,790 --> 00:24:38,358 Uno, dos, três. 467 00:24:38,454 --> 00:24:39,982 Uno, dos, três. 468 00:24:40,086 --> 00:24:41,398 Sinta a batida. 469 00:24:41,574 --> 00:24:43,850 Você tem que antecipar o bastão. 470 00:24:49,910 --> 00:24:51,206 Ei, garoto. 471 00:24:51,278 --> 00:24:52,694 O que você estava pensando? 472 00:24:52,862 --> 00:24:53,222 Nada. 473 00:24:53,246 --> 00:24:53,886 Eu estava apenas contando. 474 00:24:53,918 --> 00:24:54,406 Não, não, não. 475 00:24:54,478 --> 00:24:55,182 Não conte. 476 00:24:55,246 --> 00:24:56,358 Isso é outra coisa. 477 00:24:56,494 --> 00:24:57,654 Sinta a batida. 478 00:24:57,742 --> 00:24:59,726 Não antecipe as varas. 479 00:24:59,838 --> 00:25:00,406 Fim da linha. 480 00:25:00,438 --> 00:25:01,486 Tentamos novamente. 481 00:25:01,678 --> 00:25:02,410 Próximo. 482 00:25:05,750 --> 00:25:08,822 Miss Lucy teve um filho que ela chamou de Tiny Tim. 483 00:25:08,846 --> 00:25:14,216 Ela o colocou na sarjeta para ver se ele sabia nadar. 484 00:25:14,278 --> 00:25:16,360 Doce menina. 485 00:25:17,340 --> 00:25:18,720 O que você está fazendo? 486 00:25:19,260 --> 00:25:20,436 Improvisando. 487 00:25:20,628 --> 00:25:21,236 Não, não, não. 488 00:25:21,268 --> 00:25:22,468 Você está se exibindo. 489 00:25:22,604 --> 00:25:24,204 Você está trabalhando a partir do seu ego. 490 00:25:24,332 --> 00:25:25,724 Esqueça o público. 491 00:25:25,812 --> 00:25:27,636 Esqueça sua necessidade de impressionar. 492 00:25:27,748 --> 00:25:28,840 Compreendo? 493 00:25:40,830 --> 00:25:41,610 Chris. 494 00:25:42,670 --> 00:25:44,878 Cris, acorde. 495 00:25:45,054 --> 00:25:45,902 Oh não. 496 00:25:45,966 --> 00:25:47,070 Alex, de novo não. 497 00:25:47,190 --> 00:25:48,342 Eu tenho que falar com você. 498 00:25:48,366 --> 00:25:50,446 Eu tenho um problema muito, muito sério. 499 00:25:50,558 --> 00:25:51,238 O que? 500 00:25:51,414 --> 00:25:53,530 É o meu campo gravitacional. 501 00:25:53,950 --> 00:25:54,846 Seu o quê? 502 00:25:54,998 --> 00:25:58,798 Parece que tenho um campo gravitacional peculiar que atrai os homens para dentro de mim. 503 00:25:58,814 --> 00:25:59,278 Quero dizer. 504 00:25:59,374 --> 00:26:00,022 Com licença. 505 00:26:00,086 --> 00:26:01,182 Você pode sentir isso? 506 00:26:01,286 --> 00:26:03,810 Bem, hum, não, na verdade não. 507 00:26:04,590 --> 00:26:06,010 Bem, eu realmente não posso explicar isso para você. 508 00:26:07,070 --> 00:26:07,798 Quero dizer, é uma espécie de 509 00:26:07,814 --> 00:26:08,630 é como um batimento cardíaco. 510 00:26:08,670 --> 00:26:08,846 Aqui. 511 00:26:08,878 --> 00:26:09,970 Você pode sentir isso? 512 00:26:10,310 --> 00:26:12,010 Oh sim. 513 00:26:13,110 --> 00:26:14,502 Então, o que há de errado com isso? 514 00:26:14,526 --> 00:26:14,854 Seu. 515 00:26:14,942 --> 00:26:15,570 Seu. 516 00:26:15,870 --> 00:26:18,470 O que há de errado com isso é que atraiu Philip para mim. 517 00:26:18,590 --> 00:26:21,286 Filipe? Philip, o poeta com quem tenho um encontro amanhã à noite. 518 00:26:21,318 --> 00:26:22,006 Ele está publicado? 519 00:26:22,078 --> 00:26:25,150 Não sei, mas acabei de ver o casamento: Maine, 4 horas da manhã. 520 00:26:25,190 --> 00:26:25,926 O sol está nascendo. 521 00:26:25,958 --> 00:26:26,470 Há pássaros. 522 00:26:26,510 --> 00:26:27,438 Dewey, Dewey, Dewey. 523 00:26:27,494 --> 00:26:28,530 Então qual é o problema? 524 00:26:28,830 --> 00:26:31,888 O problema é que tenho um encontro com Trevor amanhã à noite. 525 00:26:31,974 --> 00:26:33,252 E eu também gosto muito do Trevor. 526 00:26:33,276 --> 00:26:34,284 Posso ver o casamento com ele. 527 00:26:34,332 --> 00:26:35,844 Aspen no topo desta montanha nevada. 528 00:26:35,892 --> 00:26:37,660 Nevada, nevada, linda guirlanda. 529 00:26:37,700 --> 00:26:39,740 Quer dizer, gosto de Philip e gosto de Trevor. 530 00:26:39,860 --> 00:26:40,796 Não sei qual escolher. 531 00:26:40,828 --> 00:26:41,828 Não quero machucar nenhum deles. 532 00:26:41,844 --> 00:26:42,652 Não quero ter que escolher os dois. 533 00:26:42,676 --> 00:26:43,748 Não quero ter que ter favoritos. 534 00:26:43,764 --> 00:26:44,108 Ajuda. 535 00:26:44,204 --> 00:26:46,040 Ok, então cancele os dois. 536 00:26:47,900 --> 00:26:48,964 É isso. 537 00:26:49,132 --> 00:26:49,812 Oh meu Deus. 538 00:26:49,836 --> 00:26:50,492 Como eu não vi isso? 539 00:26:50,516 --> 00:26:51,180 Dum, dum, dum. 540 00:26:51,220 --> 00:26:51,668 Agora farei isso. 541 00:26:51,684 --> 00:26:52,508 Eu cancelo os dois. 542 00:26:52,524 --> 00:26:53,332 Eu não machuquei nenhum deles. 543 00:26:53,356 --> 00:26:54,180 Eu não escolho favoritos. 544 00:26:54,220 --> 00:26:55,188 E então estou livre. 545 00:26:55,324 --> 00:26:57,068 E então estou livre. Certo? 546 00:26:57,164 --> 00:26:59,546 Sair com Carlos amanhã à noite. 547 00:26:59,708 --> 00:27:00,606 Carlos. 548 00:27:00,758 --> 00:27:01,286 Ah, Cris. 549 00:27:01,318 --> 00:27:02,062 Ele é sexy. 550 00:27:02,086 --> 00:27:03,570 Os pães deste homem. 551 00:27:04,670 --> 00:27:06,638 Chris, você fez isso de novo. 552 00:27:06,694 --> 00:27:07,950 Você me esclareceu. 553 00:27:08,110 --> 00:27:08,750 Boa noite. 554 00:27:08,830 --> 00:27:09,462 Dorme bem. 555 00:27:09,526 --> 00:27:11,570 Visões de açúcar engordam meu sapo. 556 00:27:14,350 --> 00:27:15,130 Sapo? 557 00:27:19,750 --> 00:27:20,890 Eu sou um sapo. 558 00:27:26,960 --> 00:27:28,540 Ei, ei, ei, Chris. 559 00:27:29,000 --> 00:27:30,440 Chris, o que você vai fazer no jantar hoje à noite? 560 00:27:30,480 --> 00:27:31,580 O que? -Jantar? 561 00:27:32,280 --> 00:27:33,260 Não sei. 562 00:27:33,840 --> 00:27:34,352 Não sei. 563 00:27:34,376 --> 00:27:35,912 Provavelmente apenas pegue um hambúrguer no refeitório. 564 00:27:36,016 --> 00:27:36,496 Por que? 565 00:27:36,608 --> 00:27:37,016 Carlos? 566 00:27:37,048 --> 00:27:37,712 Ele falhou comigo. 567 00:27:37,736 --> 00:27:38,360 Tive que ir para o Peru. 568 00:27:38,400 --> 00:27:39,904 Algo sobre uma guerra revolucionária. 569 00:27:39,992 --> 00:27:41,232 De qualquer forma, pelo menos temos um encontro para jantar. 570 00:27:41,256 --> 00:27:42,128 Posso escrever para você? 571 00:27:42,184 --> 00:27:42,920 Uh, uh. 572 00:27:43,000 --> 00:27:43,456 Eu não. 573 00:27:43,528 --> 00:27:44,056 Não sei, Alex. 574 00:27:44,088 --> 00:27:45,312 Tenho que trabalhar na minha peça esta noite. 575 00:27:45,376 --> 00:27:46,076 Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe. 576 00:27:46,098 --> 00:27:47,088 O que você precisa fazer é sair. 577 00:27:47,104 --> 00:27:48,424 Você precisa se divertir. -Diversão? -Diversão. 578 00:27:48,472 --> 00:27:48,680 Sim. 579 00:27:48,720 --> 00:27:50,448 Comece com F, termine com N e tenha um U no meio. 580 00:27:50,504 --> 00:27:50,940 Sim, eu ouvi isso. 581 00:27:51,000 --> 00:27:51,172 Ótimo. 582 00:27:51,196 --> 00:27:51,516 Está resolvido. 583 00:27:51,548 --> 00:27:52,660 Vou buscá-lo no quarto às 06:00. 584 00:27:52,700 --> 00:27:52,996 Meu prazer. 585 00:27:53,028 --> 00:27:54,044 Melhor restaurante de Los Angeles. 586 00:27:54,092 --> 00:27:55,020 Alex, espere um segundo. 587 00:27:55,060 --> 00:27:56,880 Agora, eu nunca disse nada parecido. 588 00:28:07,500 --> 00:28:09,956 Este é o melhor restaurante de Los Angeles? 589 00:28:10,148 --> 00:28:14,476 Bom, é o mais barato, tem o cardápio maior, então, sim, suponho que isso o torna o melhor. 590 00:28:14,588 --> 00:28:15,900 Então, com o que começamos? 591 00:28:15,940 --> 00:28:17,570 Aperitivo ou entrada? 592 00:28:17,700 --> 00:28:20,182 Honestamente, Chris, você não sabe nada sobre etiqueta. 593 00:28:20,206 --> 00:28:22,966 E bons restaurantes. Começamos pela sobremesa. 594 00:28:23,158 --> 00:28:24,278 Oh, tudo bem. 595 00:28:24,374 --> 00:28:25,782 Pirulitos, ursinhos de goma. 596 00:28:25,846 --> 00:28:27,030 Barras de chocolate. 597 00:28:27,150 --> 00:28:27,970 Açúcar. 598 00:28:28,350 --> 00:28:30,382 Açúcar como prato principal. 599 00:28:30,486 --> 00:28:30,702 Sim. 600 00:28:30,726 --> 00:28:35,090 Veja, um dia eles descobrirão que o açúcar é, na verdade, um dos nutrientes mais saudáveis ​​para o corpo humano. 601 00:28:35,950 --> 00:28:36,730 Hum. 602 00:28:37,910 --> 00:28:41,610 Alex, como são seus pais? Você sente falta deles? 603 00:28:42,230 --> 00:28:43,410 Não, na verdade não. 604 00:28:44,560 --> 00:28:46,220 Bem, como eles são? 605 00:28:47,720 --> 00:28:50,776 Bem, meu pai é um colecionador. 606 00:28:50,928 --> 00:28:52,112 Ele coleciona pinturas. 607 00:28:52,176 --> 00:28:53,144 Ele coleciona carros. 608 00:28:53,192 --> 00:28:55,936 Ele conquistou uma namorada de 25 anos no ano passado. 609 00:28:56,088 --> 00:28:56,872 Ele é um colecionador. 610 00:28:56,896 --> 00:28:58,060 Ele coleciona coisas. 611 00:28:58,400 --> 00:29:00,200 Coisas, sim. 612 00:29:00,320 --> 00:29:01,528 Como vai, Cristóvão? 613 00:29:01,624 --> 00:29:03,240 É tão bom conhecer você. 614 00:29:03,280 --> 00:29:04,260 Senhor, é agradável. 615 00:29:04,720 --> 00:29:07,648 Esta é minha Mercedes e esta é minha filha. 616 00:29:07,824 --> 00:29:09,830 E nessa ordem. 617 00:29:11,410 --> 00:29:12,470 Você está brincando. 618 00:29:13,090 --> 00:29:13,498 Não. 619 00:29:13,554 --> 00:29:16,050 Exceto que o seguro do Mercedes é muito mais alto. 620 00:29:16,170 --> 00:29:18,310 Sou apenas mais uma redução de impostos para ele. 621 00:29:19,690 --> 00:29:22,870 Então, e sua mãe? 622 00:29:23,450 --> 00:29:24,034 Minha mãe? 623 00:29:24,082 --> 00:29:25,146 Ela diz que é advogada. 624 00:29:25,178 --> 00:29:25,906 Ela adora discutir. 625 00:29:25,938 --> 00:29:27,570 Ela até se representou no divórcio. 626 00:29:27,610 --> 00:29:28,530 P.S., ela não conseguiu nada. 627 00:29:28,570 --> 00:29:29,442 Apenas pensão alimentícia. 628 00:29:29,506 --> 00:29:30,834 Então seus pais não são casados? 629 00:29:31,002 --> 00:29:31,642 Hummm. 630 00:29:31,706 --> 00:29:32,410 Seu? 631 00:29:32,570 --> 00:29:33,266 Sim. 632 00:29:33,418 --> 00:29:34,110 Realmente? 633 00:29:34,620 --> 00:29:35,600 Quanto tempo? 634 00:29:35,940 --> 00:29:36,724 Isso é? 635 00:29:36,852 --> 00:29:38,040 25 anos. 636 00:29:38,580 --> 00:29:40,644 25 anos? 637 00:29:40,732 --> 00:29:41,068 Uau. 638 00:29:41,124 --> 00:29:41,772 Isso é só. 639 00:29:41,836 --> 00:29:42,724 Isso é impossível. 640 00:29:42,772 --> 00:29:45,180 Quero dizer, simplesmente não há como eu fazer algo assim. 641 00:29:45,220 --> 00:29:45,980 Quero dizer, como. 642 00:29:46,100 --> 00:29:47,796 Como você mantém algo assim vivo? 643 00:29:47,908 --> 00:29:48,924 Bem, eu não sei. 644 00:29:48,972 --> 00:29:49,492 Talvez não seja. 645 00:29:49,516 --> 00:29:50,396 Talvez esteja morto. 646 00:29:50,548 --> 00:29:51,760 Eles não dormem juntos. 647 00:29:52,060 --> 00:29:53,040 Eles não? 648 00:29:53,900 --> 00:29:54,572 Não. 649 00:29:54,716 --> 00:29:55,920 Veja, hum. 650 00:29:56,220 --> 00:29:59,000 Um dorme no segundo andar e outro no primeiro andar. 651 00:30:00,110 --> 00:30:01,650 Isso é tão estranho. 652 00:30:05,310 --> 00:30:09,326 Veja, minha mãe diz que é porque meu pai ronca, mas, você sabe. 653 00:30:09,358 --> 00:30:10,870 Você acha que eles ainda se amam? 654 00:30:10,950 --> 00:30:11,534 Bem, claro. 655 00:30:11,622 --> 00:30:13,286 Quero dizer, eles ainda estão juntos, não estão? 656 00:30:13,438 --> 00:30:15,158 Sim, mas eles não dormem na mesma cama. 657 00:30:15,214 --> 00:30:18,170 Quero dizer, você acha que eles ainda fazem sexo? 658 00:30:19,630 --> 00:30:22,290 Bem, um relacionamento envolve mais do que apenas sexo. 659 00:30:24,470 --> 00:30:25,590 Tudo que eu quero é um compromisso. 660 00:30:25,630 --> 00:30:26,114 Olá, garota. 661 00:30:26,182 --> 00:30:26,914 Isso é ridículo. 662 00:30:26,962 --> 00:30:27,322 Oi Alex. 663 00:30:27,346 --> 00:30:28,110 Oi Alex. 664 00:30:29,250 --> 00:30:30,162 Você os conhece? 665 00:30:30,266 --> 00:30:31,870 Apenas com base no primeiro nome. 666 00:30:33,530 --> 00:30:34,762 Não sei como você pode falar com eles. 667 00:30:34,786 --> 00:30:35,730 Nunca sei o que dizer. 668 00:30:35,810 --> 00:30:36,670 Por que não? 669 00:30:37,290 --> 00:30:38,890 Eu simplesmente não os entendo. 670 00:30:39,010 --> 00:30:40,426 Você não precisa entender tudo. 671 00:30:40,498 --> 00:30:43,682 Quer dizer, acho ótimo quando duas pessoas que precisam uma da outra se encontram. 672 00:30:43,826 --> 00:30:44,750 Não é? 673 00:30:50,250 --> 00:30:51,230 Quanto? 674 00:30:54,070 --> 00:30:55,050 5 dólares? 675 00:30:55,990 --> 00:30:56,970 Muito obrigado. 677 00:31:24,390 --> 00:31:26,770 Você pode me tirar do dormitório Hill, por favor? 678 00:31:27,470 --> 00:31:28,450 Obrigado. 679 00:31:37,270 --> 00:31:40,970 De todos os bares de gim nojentos e fedorentos do mundo, você entra no meu. 680 00:31:41,950 --> 00:31:42,970 Me beija. 681 00:31:43,270 --> 00:31:44,370 Oh meu Deus. 682 00:31:45,560 --> 00:31:46,376 Você pode acreditar nisso? 683 00:31:46,408 --> 00:31:46,872 Vamos. 684 00:31:46,976 --> 00:31:47,416 Vamos. 685 00:31:47,448 --> 00:31:48,700 Há um assento aqui. 686 00:31:52,280 --> 00:31:52,616 Apenas. 687 00:31:52,648 --> 00:31:52,968 Abençoe. 688 00:31:52,984 --> 00:31:55,376 Importa-se se eu me juntar a você? 689 00:31:55,408 --> 00:31:56,000 Cris Cris? 690 00:31:56,160 --> 00:31:57,888 Eu não me importo, querido. 691 00:31:57,944 --> 00:31:59,580 Você se importa se Chris Chris se juntar a nós? 692 00:32:00,600 --> 00:32:02,140 Seria um prazer. 693 00:32:03,400 --> 00:32:05,780 Então, como vai a vida de casado? 694 00:32:06,600 --> 00:32:08,032 Estou pedindo o divórcio. 695 00:32:08,176 --> 00:32:10,540 Ah, minhas condolências. 696 00:32:12,690 --> 00:32:13,690 Ah, Brandy. 697 00:32:13,770 --> 00:32:14,578 Com licença. 698 00:32:14,714 --> 00:32:15,098 Conhaque. 699 00:32:15,114 --> 00:32:16,834 Você acertou um pouco de molho. 700 00:32:16,922 --> 00:32:18,070 Não, para a esquerda. 701 00:32:18,410 --> 00:32:19,150 Aqui. 702 00:32:20,250 --> 00:32:20,990 Lá. A-e-re. 703 00:32:21,970 --> 00:32:22,950 Tudo se foi. 704 00:32:26,490 --> 00:32:27,178 Então, o que foi? 705 00:32:27,194 --> 00:32:27,346 Chris. 706 00:32:27,378 --> 00:32:27,990 Chris. 707 00:32:28,570 --> 00:32:30,762 É apenas a sua abordagem retrógrada da vida. 708 00:32:30,786 --> 00:32:32,870 Ela não tem respeito pelas minhas coisas. 709 00:32:34,410 --> 00:32:36,110 Ela fica fora a noite toda. 710 00:32:37,040 --> 00:32:37,968 Ela festeja. 711 00:32:38,024 --> 00:32:39,000 Ela não estuda. 712 00:32:39,120 --> 00:32:40,680 A lista continua e continua. 713 00:32:40,720 --> 00:32:42,220 E como isso faz você se sentir? 714 00:32:42,800 --> 00:32:43,664 Encurralado. 715 00:32:43,792 --> 00:32:48,256 Porque eu vim aqui para trabalhar e ela veio aqui para brincar. 716 00:32:48,408 --> 00:32:49,992 E? - E ela me irrita. 717 00:32:50,136 --> 00:32:51,832 E ela sabe que me irrita. 718 00:32:51,976 --> 00:32:52,504 Hum, hum. 719 00:32:52,552 --> 00:32:53,136 Hum, hum. 720 00:32:53,248 --> 00:32:54,232 Você sabe por quê? 721 00:32:54,416 --> 00:32:57,096 Bem? - Vou te dizer por quê. 722 00:32:57,248 --> 00:32:58,992 Ela é um tipo associativo voltado para dentro. 723 00:32:59,016 --> 00:33:00,980 Você é um tipo intelectual obstinado. 724 00:33:03,730 --> 00:33:06,242 Gooseflesh, por acaso você é formado em psicologia? 725 00:33:06,426 --> 00:33:08,106 Esse é o doutor Gooseflesh para você. 726 00:33:08,138 --> 00:33:11,522 E sim, acontece que de vez em quando eu me envolvo com cabeças bêbadas. 727 00:33:11,706 --> 00:33:12,042 Chris. 728 00:33:12,066 --> 00:33:13,030 Cris, preste atenção. 729 00:33:13,330 --> 00:33:17,510 Tente me acompanhar enquanto eu explico o que se passa dentro de você, ok? 730 00:33:18,250 --> 00:33:19,230 Esta bandeja. 731 00:33:19,610 --> 00:33:20,990 Esta bandeja é o seu cérebro. 732 00:33:21,410 --> 00:33:23,866 Espaguete é o lobo frontal esquerdo. 733 00:33:24,018 --> 00:33:25,786 Esse é o seu lado racional, ok? 734 00:33:25,818 --> 00:33:26,250 Racional. 735 00:33:26,330 --> 00:33:26,858 Certo? 736 00:33:26,994 --> 00:33:27,944 Lasanha. 737 00:33:28,122 --> 00:33:29,028 Esse é o seu lado direito. 738 00:33:29,084 --> 00:33:29,444 Certo. 739 00:33:29,532 --> 00:33:30,940 Lado criativo, ok? 740 00:33:30,980 --> 00:33:31,340 Criativo. 741 00:33:31,380 --> 00:33:31,644 Racional. 742 00:33:31,692 --> 00:33:32,060 Entendi? 743 00:33:32,100 --> 00:33:32,348 Certo. 744 00:33:32,404 --> 00:33:32,884 Ir. 745 00:33:33,012 --> 00:33:34,004 Canelone linguine. 746 00:33:34,052 --> 00:33:34,492 Hum, hum. 747 00:33:34,556 --> 00:33:35,780 Eles são a parte de trás do seu cérebro, ok? 748 00:33:35,820 --> 00:33:37,892 O canelone controla seus braços e coisas assim. 749 00:33:37,916 --> 00:33:39,492 É um básico físico. 750 00:33:39,556 --> 00:33:40,720 E o linguine? 751 00:33:41,300 --> 00:33:41,788 Não sei. 752 00:33:41,804 --> 00:33:41,956 Chris Chris 754 00:33:42,196 --> 00:33:42,612 Parecia bom. 755 00:33:42,636 --> 00:33:43,520 Eu agarrei. 756 00:33:44,300 --> 00:33:45,480 Este é o meu cérebro. 757 00:33:46,380 --> 00:33:47,124 Fechar. 758 00:33:47,292 --> 00:33:47,692 Diversão. 759 00:33:47,756 --> 00:33:48,520 Ainda não. 760 00:33:56,110 --> 00:34:00,342 Agora é o seu cérebro e é isso que ela está fazendo com você. 761 00:34:00,366 --> 00:34:01,190 Cris, Cris. 762 00:34:01,350 --> 00:34:03,742 Ela está mexendo com seu lado racional. 763 00:34:03,806 --> 00:34:05,366 Ela está raspando sua massa cinzenta. 764 00:34:05,438 --> 00:34:08,210 Ou, em termos leigos, amigo, ela está deixando você louco. 765 00:34:11,870 --> 00:34:14,090 Você sabe, não sei se aguento muito mais disso. 766 00:34:14,430 --> 00:34:17,450 Acho que o cavalheiro protesta demais. 768 00:34:55,890 --> 00:34:56,938 Ah, Cris. 769 00:34:57,034 --> 00:34:59,434 Chris, estou tão feliz que você esteja aqui. 770 00:34:59,482 --> 00:35:01,354 Chris, há alguém que quero que você conheça. 771 00:35:01,482 --> 00:35:03,082 Christopher Wooden, este é o Slash. 772 00:35:03,146 --> 00:35:05,210 Slash, este é meu colega de quarto, Chris. 773 00:35:05,370 --> 00:35:06,230 Saudações. 774 00:35:06,570 --> 00:35:07,242 Oi. 775 00:35:07,386 --> 00:35:08,802 Slash é meu noivo. 776 00:35:08,946 --> 00:35:09,610 Oh sério? 777 00:35:09,690 --> 00:35:09,946 Sim. 778 00:35:09,978 --> 00:35:10,944 Nós vamos nos casar assim que 779 00:35:10,962 --> 00:35:11,740 Ele volta da Europa. 780 00:35:11,780 --> 00:35:13,180 Ele está gravando seu primeiro álbum. 781 00:35:13,260 --> 00:35:15,452 Você não vai mudar de ideia, vai, Alex? 782 00:35:15,636 --> 00:35:17,548 Seis meses é muito tempo para esperar. 783 00:35:17,604 --> 00:35:19,260 Não, não estou, Slash. 784 00:35:19,380 --> 00:35:20,884 Não se você for mudar o seu. 785 00:35:20,932 --> 00:35:21,680 Você é? 786 00:35:22,460 --> 00:35:26,120 Não, a menos que você engorde de verdade. 787 00:35:27,020 --> 00:35:29,720 Ou você tem aquelas grandes veias azuis nas pernas. 788 00:35:30,380 --> 00:35:33,000 Se você evitar essas duas coisas, eu me caso com você. 789 00:35:33,820 --> 00:35:35,280 Ele não é fofo? 790 00:35:38,030 --> 00:35:39,566 Agora, querido, é melhor você ir e voltar para casa. 791 00:35:39,598 --> 00:35:40,822 Você tem um grande dia amanhã. 792 00:35:40,886 --> 00:35:41,038 Sim. 793 00:35:41,054 --> 00:35:42,062 Você vai chegar em casa, ok? 794 00:35:42,126 --> 00:35:43,610 Sim, Chris vai me acompanhar. 795 00:35:47,110 --> 00:35:48,710 Você cuida da minha garota agora. 796 00:35:48,750 --> 00:35:49,370 Priss. 797 00:35:50,070 --> 00:35:51,610 É Chris com C. 798 00:35:55,510 --> 00:35:56,862 Então, como foi sua noite? 799 00:35:57,006 --> 00:35:58,250 Só por favor... 800 00:35:59,230 --> 00:36:00,530 Obrigado por perguntar. 801 00:36:01,880 --> 00:36:11,980 Você é meu raio de sol, meu único raio de sol 802 00:36:13,400 --> 00:36:20,740 Você me faz feliz quando o céu está cinza. 803 00:36:24,400 --> 00:36:26,380 Ei, Chris, você já sujou as mãos? 804 00:36:29,830 --> 00:36:30,686 Quero dizer, olhe para mim. 805 00:36:30,718 --> 00:36:32,518 Estou uma bagunça e você ainda está limpo. 806 00:36:32,694 --> 00:36:35,450 Aposto que você é o tipo de criança que nunca se sujou quando era pequeno. 807 00:36:38,270 --> 00:36:39,730 Alex, não. 808 00:36:40,470 --> 00:36:41,742 Chris, o que há com você? 809 00:36:41,766 --> 00:36:43,930 Você mal disse duas palavras para mim o dia todo. 810 00:36:44,990 --> 00:36:46,130 Não há nada de errado. 811 00:36:46,470 --> 00:36:49,090 Eu só estava me perguntando se seria convidado. 812 00:36:49,790 --> 00:36:51,054 Convidado para quê? 813 00:36:51,142 --> 00:36:51,918 O casamento. 814 00:36:52,054 --> 00:36:53,610 Chris, não vou me casar com Slash. 815 00:36:54,940 --> 00:36:57,820 Eu sabia disso, mas ele não. 816 00:36:57,980 --> 00:37:00,000 O que acontece quando ele voltar da Europa? 817 00:37:00,300 --> 00:37:04,560 Bem, nessa altura, ele será uma grande estrela do rock e terá esquecido completamente de mim. 818 00:37:08,540 --> 00:37:10,900 Bem, honestamente, Chris, o que eu deveria fazer? 819 00:37:11,020 --> 00:37:12,560 Você pode tentar dizer não. 820 00:37:12,980 --> 00:37:14,508 Bem, eu não poderia dizer não. 821 00:37:14,604 --> 00:37:17,196 Estávamos tendo uma noite perfeitamente adorável e então ele nos pediu em casamento. 822 00:37:17,308 --> 00:37:20,572 Se eu tivesse dito não, teria destruído sua confiança logo antes de sua primeira sessão de gravação. 823 00:37:20,596 --> 00:37:21,360 Uh, uh. Eu tive que dizer sim. 824 00:37:22,250 --> 00:37:24,670 Você nunca pensa antes de fazer as coisas? 825 00:37:25,170 --> 00:37:27,270 Você nunca faz as coisas antes de pensar? 826 00:37:27,930 --> 00:37:31,270 Oh, você quer se sujar comigo? 827 00:37:31,810 --> 00:37:32,570 Ei, vamos lá. 828 00:37:32,610 --> 00:37:34,030 Não. 829 00:37:34,570 --> 00:37:36,070 Eu não consigo ver. 830 00:37:48,770 --> 00:37:49,790 Oh não. 831 00:37:56,210 --> 00:37:56,874 Encanamento. 832 00:37:56,962 --> 00:37:58,750 Sim, o banheiro está entupido. 833 00:38:02,962 --> 00:38:10,750 Meu. Ei. Ei. Ei. Você! Você! Você! 833 00:38:11,150 --> 00:38:14,690 É do departamento de Habitação. Ah, agora, o que é isso? 834 00:38:15,030 --> 00:38:15,654 O que? 835 00:38:15,782 --> 00:38:16,850 O que é? 836 00:38:17,310 --> 00:38:18,158 Ah, é. 837 00:38:18,254 --> 00:38:19,094 Ah, é uma conta. 838 00:38:19,182 --> 00:38:19,582 Não é nada. 839 00:38:19,606 --> 00:38:20,810 Eu já cuidei disso. 840 00:38:21,710 --> 00:38:23,410 Vamos, hora do banho. 841 00:38:43,120 --> 00:38:48,140 Como eu disse, fiquei, na maior parte, muito satisfeito com esses primeiros projetos. 842 00:38:48,560 --> 00:38:50,928 O detector de porcaria quase não disparou. 843 00:38:51,064 --> 00:38:52,456 Veja se não há dúvidas. 844 00:38:52,528 --> 00:38:58,340 Encontrarei e cumprimentarei todos vocês aqui amanhã, quando abordaremos imagens espelhadas e personagens contrastantes. 845 00:38:58,840 --> 00:39:01,540 Avante em paz, ó grandes escribas. 846 00:39:07,100 --> 00:39:08,640 Levei minha bicicleta comigo. 847 00:39:15,180 --> 00:39:16,840 Eu não entendo isso. 848 00:39:18,100 --> 00:39:19,452 Nem eu. 849 00:39:19,636 --> 00:39:20,760 Isso foi um problema. 850 00:39:23,060 --> 00:39:25,120 Você não fez nenhum comentário nele. 851 00:39:25,540 --> 00:39:28,480 Bem, não tenho nada a dizer sobre uma peça que não me disse nada. 852 00:39:30,190 --> 00:39:34,422 Chris, você é um ótimo aluno, mas um ótimo aluno não é um grande escritor. 853 00:39:34,606 --> 00:39:39,078 Seu problema básico, você é muito linear, muito formatado. 854 00:39:39,254 --> 00:39:40,998 Bem, como faço para corrigir isso? 855 00:39:41,174 --> 00:39:43,410 Bem, neste momento, é difícil dizer. 856 00:39:44,190 --> 00:39:48,250 Embora eu acredite que esse problema decorra de suas próprias inseguranças pessoais. 857 00:39:49,390 --> 00:39:51,134 Minhas próprias inseguranças pessoais? 858 00:39:51,222 --> 00:39:54,530 Sim, como agora. 859 00:39:55,200 --> 00:39:59,740 Quero dizer, você está parado aí muito rígido, com os braços cruzados para se proteger. 860 00:40:01,600 --> 00:40:04,192 Você não está permitindo que nada do que eu diga afete você totalmente. 861 00:40:04,336 --> 00:40:07,112 Você é um pedaço de pau, um recorte de papelão. 862 00:40:07,296 --> 00:40:08,940 E isso é tudo que estou vendo no papel. 863 00:40:09,480 --> 00:40:10,780 Então pense sobre isso. 864 00:40:11,200 --> 00:40:12,980 Reescreva essa peça. 865 00:40:14,080 --> 00:40:15,552 Era isso que eu queria ver no papel. 866 00:40:15,616 --> 00:40:15,912 O que? 867 00:40:15,976 --> 00:40:17,336 Esse suspiro, essa frustração. 868 00:40:17,408 --> 00:40:18,032 Por que não usá-lo? 869 00:40:18,056 --> 00:40:19,528 Isso era só eu ficando chateado. 870 00:40:19,584 --> 00:40:22,308 Bem, você não acha que seus personagens ficam chateados? 871 00:40:22,444 --> 00:40:24,100 Se o que estou dizendo a está deixando com raiva. 872 00:40:24,140 --> 00:40:24,868 Fique com raiva. 873 00:40:24,964 --> 00:40:27,556 Lute, grite, quebre uma janela, solte-se. 874 00:40:27,748 --> 00:40:29,436 Não espere que lhe digam o que fazer. 875 00:40:29,548 --> 00:40:30,720 Faça uma escolha. 876 00:40:41,020 --> 00:40:42,080 Escolha errada. 877 00:40:56,550 --> 00:40:57,370 Cris? 878 00:40:58,110 --> 00:40:58,918 Sim? 879 00:40:59,094 --> 00:41:01,158 Você já jogou o jogo "Love Songs"? 880 00:41:01,334 --> 00:41:02,350 Gosta de músicas? 881 00:41:02,470 --> 00:41:03,990 Sim, aprendi quando era muito pequeno. 882 00:41:04,030 --> 00:41:05,046 É muito divertido. 883 00:41:05,158 --> 00:41:12,770 Dou-lhe três palavras para um musical famoso, qualquer musical da Broadway que eu quiser, e você tem que me dizer de que musical é e completar a letra. 884 00:41:13,120 --> 00:41:13,688 OK. 885 00:41:13,744 --> 00:41:14,904 Ok, ok. 886 00:41:15,032 --> 00:41:16,368 Vou te dar algo muito fácil. 887 00:41:16,424 --> 00:41:17,180 OK. 888 00:41:18,040 --> 00:41:19,160 Deseje-me sorte. 889 00:41:19,320 --> 00:41:20,220 Para quê? 890 00:41:20,600 --> 00:41:22,420 Não, não para quê. 891 00:41:23,280 --> 00:41:24,008 Deseje-me sorte. 892 00:41:24,064 --> 00:41:25,660 Ok, me deseje sorte. 893 00:41:26,320 --> 00:41:27,580 "Uma linha de refrão". 894 00:41:28,280 --> 00:41:29,552 O que eu fiz por amor. 895 00:41:29,736 --> 00:41:30,176 Bom. 896 00:41:30,248 --> 00:41:30,496 Sim. 897 00:41:30,528 --> 00:41:31,500 Quais são as palavras? 898 00:41:35,040 --> 00:41:38,584 “Dê um beijo de despedida hoje, me aponte para o amanhã”. 899 00:41:38,632 --> 00:41:39,336 Ei, ei, ei. 900 00:41:39,368 --> 00:41:40,622 Você tem que cantar. 901 00:41:40,736 --> 00:41:42,762 Ah, Alex. 902 00:41:42,946 --> 00:41:43,670 O que? 903 00:41:43,970 --> 00:41:45,110 Eu não posso cantar. 904 00:41:46,130 --> 00:41:47,682 Ok, vou começar e você participa. 905 00:41:47,706 --> 00:41:49,350 Ok, sim. 906 00:41:49,850 --> 00:41:56,470 Dê um beijo de despedida hoje e me aponte para o amanhã. 907 00:41:57,970 --> 00:41:59,290 Deseje-me sorte. 908 00:41:59,370 --> 00:42:03,630 O mesmo com você. 909 00:42:07,550 --> 00:42:07,942 OK. 910 00:42:07,966 --> 00:42:09,726 Ok, ok, ok, entendi. 911 00:42:09,838 --> 00:42:10,590 Brilhante. 912 00:42:10,710 --> 00:42:11,414 Três pontos. 913 00:42:11,542 --> 00:42:12,190 Três pontos. 914 00:42:12,270 --> 00:42:14,102 Ok, minha vez? Sua vez. 915 00:42:14,166 --> 00:42:15,210 Ok, hum. 916 00:42:15,550 --> 00:42:16,902 Persiga todos os seus. 917 00:42:17,046 --> 00:42:17,982 Persiga todos os seus. 918 00:42:18,046 --> 00:42:18,730 Sim. 919 00:42:19,270 --> 00:42:20,410 Nunca entendi. 920 00:42:22,110 --> 00:42:30,650 Esqueça seus problemas, fique feliz, vamos afugentar todas as suas preocupações? 921 00:42:31,710 --> 00:42:48,970 Grite aleluia, vamos, fique feliz, prepare-se para o dia do julgamento, o sol está brilhando, vamos, fique feliz, o Senhor está esperando, pegue sua mão, grite. 922 00:42:49,050 --> 00:42:53,314 Aleluia, vamos, fique feliz, estamos indo. 923 00:42:53,402 --> 00:42:55,234 Através da terra prometida 924 00:42:55,402 --> 00:43:00,950 Estamos atravessando o rio e vamos parar. 925 00:43:01,260 --> 00:43:03,204 Olá, Donnie e Marie. 926 00:43:03,332 --> 00:43:04,404 Cale-se. 927 00:43:04,572 --> 00:43:05,268 Oh meu Deus. 928 00:43:05,324 --> 00:43:05,828 Oh meu Deus. 929 00:43:05,884 --> 00:43:06,772 Venha aqui, venha aqui. 930 00:43:06,876 --> 00:43:08,120 Eu tenho uma ótima música. 931 00:43:08,700 --> 00:43:21,040 Já estive apaixonado antes, agora de uma vez é você. 932 00:43:21,900 --> 00:43:26,720 De que adianta ficar sentado sozinho no seu quarto? 933 00:43:27,870 --> 00:43:37,134 Venha ouvir a música tocar, a vida é um cabaré, velho amigo 934 00:43:37,302 --> 00:43:43,062 Venha ao Cabaré, venha provar o vinho, provar o vinho. 935 00:43:43,246 --> 00:43:43,742 Venha ouvir a banda. 936 00:43:43,766 --> 00:43:44,530 A banda. 937 00:43:44,830 --> 00:43:46,730 Venha tocar uma buzina, comece a comemorar 938 00:43:47,550 --> 00:43:48,470 Por aqui. 939 00:43:48,510 --> 00:43:50,010 Sua mesa está esperando. 940 00:43:54,530 --> 00:43:55,670 Vamos, Cris. 941 00:44:13,890 --> 00:44:16,510 Faça uma cara feliz. 942 00:44:22,100 --> 00:44:22,572 Eca. 943 00:44:22,636 --> 00:44:24,840 Há tudo. 944 00:44:26,220 --> 00:44:26,692 Rapidamente. 945 00:44:26,716 --> 00:44:27,636 Onde você está? 946 00:44:27,828 --> 00:44:29,964 Aqui vou eu. 947 00:44:30,132 --> 00:44:30,956 Siga-me aqui. 948 00:44:30,988 --> 00:44:32,640 Ah, de jeito nenhum. 949 00:44:46,850 --> 00:44:48,386 Você tem que se matar. 950 00:44:48,578 --> 00:44:50,070 Hora da peça. 951 00:44:53,530 --> 00:44:56,870 Faça uma cara feliz. 952 00:45:12,880 --> 00:45:14,380 Te amo. 953 00:45:59,130 --> 00:46:00,190 Ó meu Deus. 954 00:46:00,810 --> 00:46:02,070 Ó meu Deus. 956 00:46:47,110 --> 00:46:48,350 Não sei, Alex. 957 00:46:48,510 --> 00:46:50,050 Talvez eu esteja me enganando. 958 00:46:50,750 --> 00:46:52,130 Talvez eu não seja um escritor. 959 00:46:52,790 --> 00:46:53,718 Claro que você está. 960 00:46:53,734 --> 00:46:54,342 Não diga isso. 961 00:46:54,366 --> 00:46:55,642 Você é um escritor maravilhoso, Chris. 962 00:46:55,726 --> 00:46:57,242 Você nunca leu nada meu. 963 00:46:57,306 --> 00:46:58,746 Sou muito intuitivo. 964 00:46:58,818 --> 00:47:00,050 Eu sei dessas coisas. 965 00:47:00,210 --> 00:47:01,842 Você é muito talentoso. 966 00:47:01,906 --> 00:47:02,842 Ah, eu não sei. 967 00:47:02,866 --> 00:47:06,722 É como se às vezes eu não me sentisse real, sabe? 968 00:47:06,746 --> 00:47:08,030 Como se eu estivesse fingindo tudo. 969 00:47:08,490 --> 00:47:13,430 É como se estivesse trancado dentro de mim e não consigo sair. 970 00:47:14,850 --> 00:47:16,490 Cris, você sabe do que precisa? 971 00:47:16,570 --> 00:47:17,690 Sim, algum talento. 972 00:47:17,810 --> 00:47:19,626 Você precisa de algo muito melhor do que talento. 973 00:47:19,658 --> 00:47:21,232 O que você precisa é de uma musa. 974 00:47:21,386 --> 00:47:22,076 Um o quê? 975 00:47:22,188 --> 00:47:22,852 Uma musa. 976 00:47:22,876 --> 00:47:27,612 Uma linda mulher que viria até você e o inspiraria a escrever grandes peças, sonetos, romances. 977 00:47:27,716 --> 00:47:31,600 Um espírito criativo que você imortalizaria para sempre em alguma arte literária. 978 00:47:34,460 --> 00:47:35,276 Uma musa. 979 00:47:35,348 --> 00:47:36,044 Sim, sim, sim. 980 00:47:36,092 --> 00:47:37,116 Todos os grandes os tinham. 981 00:47:37,148 --> 00:47:39,868 Cervantes, Molière, Shakespeare, Chopin. 982 00:47:40,044 --> 00:47:40,788 Inspire-me. 983 00:47:40,844 --> 00:47:41,076 Sim. 984 00:47:41,108 --> 00:47:42,040 Linda mulher. 985 00:47:48,390 --> 00:47:51,542 Uma mulher perfeita, nobremente planejada. 986 00:47:51,726 --> 00:47:55,366 Para avisar, confortar e comandar. 987 00:47:55,558 --> 00:48:04,610 E ainda assim, um espírito, calmo e brilhante, com uma espécie de luz angelical. 988 00:48:07,910 --> 00:48:09,450 Posso te ensinar estrutura. 989 00:48:09,830 --> 00:48:11,230 Eu posso te ensinar a forma. 990 00:48:11,390 --> 00:48:12,930 Não posso te ensinar a escrever. 991 00:48:14,470 --> 00:48:18,250 Muitas pessoas dirão que o trabalho gera inspiração. 992 00:48:20,070 --> 00:48:22,210 Inspiração gera inspiração. 993 00:48:23,190 --> 00:48:24,774 Encontre algo que te excite. 994 00:48:24,822 --> 00:48:26,490 Vamos, apaixone-se. 995 00:48:26,790 --> 00:48:28,490 Não escreva porque você quer. 996 00:48:29,630 --> 00:48:31,250 Escreva, porque você precisa. 997 00:49:17,290 --> 00:49:19,594 Alex, o que você está fazendo? 998 00:49:19,682 --> 00:49:20,802 Estou resolvendo seu problema. 999 00:49:20,906 --> 00:49:21,666 Meu problema? 1000 00:49:21,818 --> 00:49:23,190 Sim, com sua escrita. 1001 00:49:24,530 --> 00:49:28,470 A razão pela qual não há paixão em sua escrita é porque você é um intelectual, não um emocional. 1002 00:49:28,970 --> 00:49:29,926 Ei, ei, espere. 1003 00:49:29,978 --> 00:49:30,558 Espere um minuto. 1004 00:49:30,614 --> 00:49:31,330 Alex. 1005 00:49:31,830 --> 00:49:33,718 Agradeço o que você está tentando fazer por mim. 1006 00:49:33,734 --> 00:49:34,610 Quero dizer, meu. 1007 00:49:34,990 --> 00:49:39,438 Minha escrita, mas, quero dizer, não acho que seja uma boa ideia. 1008 00:49:39,574 --> 00:49:40,782 Somos colegas de quarto. 1009 00:49:40,926 --> 00:49:42,630 Mas é isso que o torna tão emocionante. 1010 00:49:42,710 --> 00:49:43,550 Não, Alex. 1011 00:49:43,670 --> 00:49:44,726 Ah, Alex. 1012 00:49:44,878 --> 00:49:47,126 Alex, moramos juntos. 1013 00:49:47,198 --> 00:49:49,446 Isto vai mudar a natureza de todo o nosso relacionamento. 1014 00:49:49,478 --> 00:49:50,606 Sim, mas essa é a beleza disso. 1015 00:49:50,638 --> 00:49:51,174 Não, Alex. 1016 00:49:51,222 --> 00:49:53,062 Você me viu de cueca. 1017 00:49:53,086 --> 00:49:54,862 Quero dizer, como você pode me respeitar? 1018 00:49:54,886 --> 00:49:55,764 Como posso respeitar. 1019 00:49:55,902 --> 00:49:56,816 Não vou usar roupa íntima. 1020 00:49:56,848 --> 00:49:57,576 Não, olhe, Alex. 1021 00:49:57,608 --> 00:49:58,728 Não, você olha. 1022 00:49:58,824 --> 00:50:01,616 Lembra quando eu disse que queria que você fosse uma menina para que pudéssemos fazer mais coisas juntos? 1023 00:50:01,688 --> 00:50:02,340 Sim. 1024 00:50:02,680 --> 00:50:04,784 Bem, há outras coisas que podemos fazer porque você não é uma garota. 1025 00:50:04,832 --> 00:50:05,736 Assim. 1026 00:50:05,928 --> 00:50:06,900 Assim. 1027 00:50:08,760 --> 00:50:10,512 Mas você não quer fazer isso - 1028 00:50:10,576 --> 00:50:11,416 Eu entendo. 1029 00:50:11,608 --> 00:50:12,464 Você tem seu trabalho. 1030 00:50:12,512 --> 00:50:13,344 Você tem o seu respeito. 1031 00:50:13,432 --> 00:50:14,464 Você tem sua prioridade. 1032 00:50:14,512 --> 00:50:16,010 Não, Alex, eu quero. 1032 00:50:44,920 --> 00:50:45,145 Ainda amigos? 1033 00:50:45,162 --> 00:50:46,110 Claro. 1034 00:50:46,820 --> 00:50:49,444 Isso é tudo? -Não. -Bom! 1035 00:50:49,612 --> 00:50:51,204 Porque tenho pensado muito sobre isso. 1036 00:50:51,292 --> 00:50:52,520 Tenho certeza que sim. 1037 00:50:53,900 --> 00:50:54,840 Não posso. 1038 00:50:55,420 --> 00:50:56,252 Eu não posso fazer isso. 1039 00:50:56,276 --> 00:50:57,080 Apenas uma vez. 1040 00:50:58,540 --> 00:50:59,920 Isso vai significar alguma coisa. 1041 00:51:04,060 --> 00:51:04,812 Olá? 1042 00:51:04,956 --> 00:51:06,100 Alex Page está aí? 1043 00:51:06,140 --> 00:51:07,640 Estou procurando por Alex Page. 1044 00:51:08,740 --> 00:51:10,240 Você está esperando alguém? 1045 00:51:12,710 --> 00:51:13,770 Eu não sou. 1046 00:51:20,350 --> 00:51:21,550 Bem, na verdade, não. 1047 00:51:21,630 --> 00:51:22,246 Olá, meu nome é Wally. 1048 00:51:22,278 --> 00:51:23,290 Seu novo colega de quarto. 1049 00:51:23,670 --> 00:51:25,450 Alex, posso explicar tudo. 1050 00:51:26,270 --> 00:51:29,798 Alex, muitas coisas aconteceram antes disso e não tem nada a ver com você. 1051 00:51:29,814 --> 00:51:32,390 De madeira. 1052 00:51:32,430 --> 00:51:32,694 Sim. 1053 00:51:32,742 --> 00:51:33,046 De madeira. 1054 00:51:33,078 --> 00:51:37,190 Pelo que o departamento de habitação me contou, o garoto ficava lá dia sim, dia não, reclamando de você. 1055 00:51:37,270 --> 00:51:39,964 Alex fez isso e Alex fez aquilo, e Alex. 1056 00:51:40,052 --> 00:51:41,300 Há um festival de Alex. 1057 00:51:41,340 --> 00:51:43,364 Bem, tenho certeza que não foi tão ruim assim. 1058 00:51:43,532 --> 00:51:45,580 Ei, você se importa se eu entrar e dar uma olhada? 1059 00:51:45,660 --> 00:51:46,588 Bem, eu vou te contar. 1060 00:51:46,604 --> 00:51:47,868 Bem, agora não é uma boa hora. 1061 00:51:47,924 --> 00:51:48,880 Vamos. 1062 00:51:49,540 --> 00:51:50,524 Por que você não entra? 1063 00:51:50,572 --> 00:51:51,020 Alex. 1064 00:51:51,100 --> 00:51:51,484 Alex. 1065 00:51:51,532 --> 00:51:52,268 Isso é ótimo. 1066 00:51:52,364 --> 00:51:53,360 Isso é ótimo. 1067 00:51:53,740 --> 00:51:55,108 Adoro o tema praia. 1068 00:51:55,164 --> 00:51:55,724 Isso é legal. 1069 00:51:55,772 --> 00:51:56,260 Isso é legal. 1070 00:51:56,300 --> 00:51:56,676 É você. 1071 00:51:56,708 --> 00:51:57,364 Eu vejo isso. 1072 00:51:57,452 --> 00:51:57,924 É como. 1073 00:51:57,972 --> 00:51:59,360 É como o Romper Room. 1074 00:52:03,270 --> 00:52:04,730 Isso é muito bom. 1075 00:52:09,430 --> 00:52:13,490 Hum, uh, Alex? 1076 00:52:13,910 --> 00:52:14,690 Sim? 1077 00:52:16,550 --> 00:52:18,850 O que fez seu antigo colega de quarto se mudar? 1078 00:52:21,790 --> 00:52:24,478 Bem, é difícil de explicar, na verdade. 1079 00:52:24,654 --> 00:52:25,830 Chris e eu. 1080 00:52:25,910 --> 00:52:30,220 Bem, acho que você chamaria isso de relação de amor e ódio. 1081 00:52:30,390 --> 00:52:31,568 Um amor e ódio. 1082 00:52:31,744 --> 00:52:32,224 Hum. 1083 00:52:32,312 --> 00:52:33,180 Amor, ódio. 1084 00:52:33,480 --> 00:52:34,420 Hum, hum. 1085 00:52:36,080 --> 00:52:37,840 Ah, eu o amava. 1086 00:52:37,960 --> 00:52:38,720 Ele me odiava. 1087 00:52:38,760 --> 00:52:41,000 Sim, isso é tentativa e erro. 1088 00:52:41,040 --> 00:52:46,168 É uma espécie de viver e aprender. 1089 00:52:46,184 --> 00:52:51,168 É como a mamãe sempre dizia: é preciso beijar muitos sapos antes de encontrar o príncipe. 1090 00:52:51,304 --> 00:52:54,072 Príncipe Encantado. 1091 00:52:54,216 --> 00:52:54,824 Charme. 1092 00:52:54,912 --> 00:52:55,686 Charme. 1093 00:52:55,848 --> 00:52:56,498 Sim. 1094 00:52:56,634 --> 00:53:04,266 Ah, sobre nossos arranjos de dormir, você prefere o de cima ou o de baixo? 1095 00:53:04,378 --> 00:53:05,386 Com licença? 1096 00:53:05,538 --> 00:53:06,474 Os beliches. 1097 00:53:06,602 --> 00:53:09,842 O que você quer, o topo ou o fundo? 1098 00:53:09,986 --> 00:53:11,618 Ah, ei, tanto faz. 1099 00:53:11,674 --> 00:53:12,210 Isso não acontece. 1100 00:53:12,290 --> 00:53:12,634 Chão. 1101 00:53:12,682 --> 00:53:13,410 O piso é ótimo. 1102 00:53:13,490 --> 00:53:14,602 O chão é bom para mim. 1103 00:53:14,746 --> 00:53:15,786 O que estiver bom para mim. 1104 00:53:15,818 --> 00:53:16,570 Minhas costas. 1105 00:53:16,730 --> 00:53:19,234 Eu amo o topo. 1106 00:53:19,402 --> 00:53:19,914 Minhas costas. 1107 00:53:19,962 --> 00:53:21,030 É bom para mim, certo? 1108 00:53:22,020 --> 00:53:22,700 É seu. 1109 00:53:22,740 --> 00:53:23,560 Fecha-me? 1110 00:53:24,460 --> 00:53:24,884 Sim. 1111 00:53:24,932 --> 00:53:25,804 Sim, eu poderia fazer isso. 1112 00:53:25,892 --> 00:53:26,560 Sim? 1113 00:53:29,340 --> 00:53:29,764 Sim. 1114 00:53:29,812 --> 00:53:30,600 Aqui você vai. 1115 00:53:31,300 --> 00:53:32,340 Ah, obrigado. 1116 00:53:32,380 --> 00:53:33,600 Sim, não mencione isso. 1117 00:53:34,300 --> 00:53:35,316 Não mencione isso a ninguém. 1118 00:53:35,348 --> 00:53:35,780 OK. 1119 00:53:35,860 --> 00:53:36,396 Com licença. 1120 00:53:36,428 --> 00:53:40,076 Hum, ouça, eu sei que aqui é a Califórnia e tudo mais, mas sou de Iowa. 1121 00:53:40,148 --> 00:53:41,340 Oh, você deixou cair suas bolas. 1122 00:53:41,380 --> 00:53:42,160 Fique com ele. 1123 00:53:44,100 --> 00:53:44,960 Wally. 1124 00:53:49,530 --> 00:53:51,270 Você acha que essa é uma boa cor para mim? 1125 00:53:52,730 --> 00:53:53,750 Nós fizemos isso. 1126 00:53:58,410 --> 00:54:00,070 Ah, não, não o armário. 1138 00:56:47,670 --> 00:56:48,358 Olá, Wally. 1139 00:56:48,414 --> 00:56:50,246 Olá, Wally. 1140 00:56:50,318 --> 00:56:51,030 Alex. 1141 00:56:51,190 --> 00:56:51,718 Wally. 1142 00:56:51,774 --> 00:56:52,670 Como você está, Alex? 1143 00:56:52,750 --> 00:56:53,070 Multar. 1144 00:56:53,110 --> 00:56:53,638 Você pode me ajudar? 1145 00:56:53,654 --> 00:56:55,062 Estou procurando o quarto do Gooseflesh. 1146 00:56:55,166 --> 00:56:55,958 Arrepio? 1147 00:56:56,014 --> 00:56:57,410 Sim, ele é meu novo colega de quarto. 1148 00:56:57,950 --> 00:56:58,950 Você é tão sortudo. 1149 00:56:59,030 --> 00:57:01,210 Ele é tão macho. 1150 00:57:01,630 --> 00:57:02,774 Topo da escada. 1151 00:57:02,902 --> 00:57:03,414 Obrigado. 1152 00:57:03,502 --> 00:57:04,410 Au revoir. 1153 00:57:20,770 --> 00:57:23,306 Ah, esta é apenas uma das minhas lojas favoritas em Hollywood. 1154 00:57:23,338 --> 00:57:26,470 Agora, estou lhe dizendo, aqui tem as roupas mais fabulosas do mercado. 1155 00:57:28,890 --> 00:57:34,018 Chris, não quero entrar. 1156 00:57:34,154 --> 00:57:35,026 Alex, você não aceita um não? 1157 00:57:35,058 --> 00:57:35,418 Não. 1158 00:57:35,514 --> 00:57:36,230 Alex. 1159 00:57:55,540 --> 00:57:56,780 Acho que o quarto está ótimo. 1160 00:57:56,820 --> 00:57:57,720 O que você acha? 1161 00:58:09,970 --> 00:58:11,218 Isso é seu? 1162 00:58:11,394 --> 00:58:12,390 Hum, hum. 1163 00:58:24,010 --> 00:58:30,160 Eu realmente pensei que minha vida era como uma canção de amor. 1164 00:58:40,100 --> 00:58:41,280 Quais são as palavras? 1165 00:58:41,700 --> 00:58:42,760 Sem palavras. 1166 00:58:59,910 --> 00:59:00,470 Ei. 1167 00:59:00,550 --> 00:59:01,190 Ei. 1168 00:59:01,350 --> 00:59:03,134 Onde você esteve escondido o dia todo? 1169 00:59:03,182 --> 00:59:03,982 Em lugar nenhum. 1170 00:59:04,166 --> 00:59:06,558 Acabei de pegar nossas folhas de revisão para as finais. 1171 00:59:06,694 --> 00:59:08,726 Deve haver duas dúzias de peças que ainda não lemos. 1172 00:59:08,798 --> 00:59:10,558 Sim, então temos duas semanas para estudar. 1173 00:59:10,614 --> 00:59:11,470 Há muito tempo. 1174 00:59:11,550 --> 00:59:14,558 Sim, exceto que eu estava pensando que talvez não fosse uma boa ideia esperar tanto tempo. 1175 00:59:14,694 --> 00:59:17,422 Então o que fiz foi dividir uma lista de leitura em duas. 1176 00:59:17,566 --> 00:59:18,948 Dessa forma, nós dois lemos as dezenas de peças 1177 00:59:19,094 --> 00:59:20,720 E escrevemos resumos um para o outro. 1178 00:59:20,840 --> 00:59:21,464 O que você acha? 1179 00:59:21,512 --> 00:59:22,928 Acho que é uma ideia maravilhosa. 1180 00:59:22,984 --> 00:59:23,392 Ótimo. 1182 00:59:25,200 --> 00:59:26,060 Eu também. 1183 00:59:26,600 --> 00:59:30,688 Ok, aqui está sua metade da lista de leitura, e pensei em começar depois do jantar hoje à noite. 1184 00:59:30,744 --> 00:59:31,352 Ah, não, não, não. 1185 00:59:31,376 --> 00:59:32,540 Não posso esta noite. 1186 00:59:33,840 --> 00:59:34,780 Por que não? 1187 00:59:35,480 --> 00:59:38,944 Ofereci-me para ajudar os etíopes e cambojanos. 1188 00:59:39,112 --> 00:59:40,632 Alguém carente assim. 1189 00:59:40,776 --> 00:59:42,184 Ah, eu não sabia. 1190 00:59:42,312 --> 00:59:42,856 Tudo bem. 1191 00:59:42,888 --> 00:59:43,900 Não é grande coisa. 1192 00:59:47,530 --> 00:59:48,330 Está tudo bem. 1193 00:59:48,410 --> 00:59:49,390 Então eu vou apenas. 1194 00:59:49,730 --> 00:59:51,586 Vou começar e você se atualiza amanhã à noite? 1195 00:59:51,658 --> 00:59:51,954 Sim. 1196 00:59:52,002 --> 00:59:53,790 Você viria à arrecadação de fundos? 1197 00:59:57,610 --> 00:59:59,202 Paguei $ 30 por isso. 1198 00:59:59,306 --> 01:00:00,218 $ 30 por. 1199 01:00:00,274 --> 01:00:03,602 Ei, Trevor, para que serve esta linha? 1200 01:00:03,706 --> 01:00:05,042 É para a barraca do beijo. 1201 01:00:05,106 --> 01:00:06,190 A barraca do beijo? 1202 01:00:27,460 --> 01:00:30,440 Papai, o tempo acabou. 1203 01:00:34,700 --> 01:00:35,454 Tudo bem, eu. 1204 01:00:35,492 --> 01:00:36,550 Dê-me cinco. 1205 01:00:42,050 --> 01:00:43,070 Isso é suficiente? 1206 01:00:51,690 --> 01:00:55,530 Chris, eu fui o sucesso mais fenomenal do carnaval? 1207 01:00:55,610 --> 01:00:59,738 Eu pessoalmente angariei mais de 3.000 dólares para os cambojanos. 1208 01:00:59,914 --> 01:01:01,866 Ou se os etíopes ou os... 1209 01:01:02,018 --> 01:01:03,522 Alguém carente assim. 1210 01:01:03,666 --> 01:01:05,030 Parabéns. 1211 01:01:05,810 --> 01:01:06,830 Obrigado. 1212 01:01:07,450 --> 01:01:08,986 Como é que você nunca apareceu? 1213 01:01:09,098 --> 01:01:11,066 Eu fiz, mas algo me deixou doente. 1214 01:01:11,258 --> 01:01:13,042 Ah, foi algo que você comeu? 1215 01:01:13,226 --> 01:01:13,714 Não. 1216 01:01:13,802 --> 01:01:16,950 Algo que vi: você beijando metade de Los Angeles. 1217 01:01:18,090 --> 01:01:19,666 Não sei por que faço o que faço. 1218 01:01:19,698 --> 01:01:22,030 É apenas caridade. 1219 01:01:28,180 --> 01:01:28,580 Chris. 1220 01:01:28,620 --> 01:01:29,500 Desculpe. 1221 01:01:29,620 --> 01:01:31,480 Eu não queria machucar você. 1222 01:01:32,260 --> 01:01:34,440 Quero dizer, Deus, eu nem sabia que poderia. 1223 01:01:48,180 --> 01:01:49,308 Olá, Shakespeare. 1224 01:01:49,364 --> 01:01:51,924 Vimos sua pequena muchacha na barraca do beijo ontem à noite. 1225 01:01:52,012 --> 01:01:52,292 Nossa. 1226 01:01:52,316 --> 01:01:53,068 Ela é alguma coisa, hein? 1227 01:01:53,204 --> 01:01:55,640 Bem, pelo menos é o que diz na parede do banheiro. 1228 01:01:56,380 --> 01:01:58,920 Perdoe-os, Pai, porque eles não sabem o que fazem. 1229 01:02:00,660 --> 01:02:02,012 A parede do banheiro. 1230 01:02:02,156 --> 01:02:02,804 Alex. 1231 01:02:02,932 --> 01:02:03,220 Não. 1232 01:02:03,260 --> 01:02:03,612 Espere um minuto. 1233 01:02:03,636 --> 01:02:09,772 Alex, eu estava vindo falar com você sobre isso... isso... 1234 01:02:09,876 --> 01:02:12,000 Jesus Cristo, quem a deixou entrar? 1235 01:03:02,320 --> 01:03:03,640 Eles não me conhecem. 1236 01:03:03,760 --> 01:03:05,136 Eu não sou uma prostituta. 1237 01:03:05,288 --> 01:03:06,128 Conhecendo você. 1238 01:03:06,224 --> 01:03:06,744 Não. 1239 01:03:06,872 --> 01:03:08,208 Eu não quero seus braços. 1240 01:03:08,344 --> 01:03:09,462 Senhor, segure-me. 1241 01:03:09,536 --> 01:03:10,922 Não, não. 1242 01:03:10,986 --> 01:03:12,310 Vocês são todos iguais. 1243 01:03:15,490 --> 01:03:17,954 Tudo bem, quero que vocês formem pares. 1244 01:03:18,122 --> 01:03:20,510 Cada um de vocês terá uma linha de diálogo. 1245 01:03:21,130 --> 01:03:23,030 “Eu posso ser amado por você”. 1246 01:03:23,610 --> 01:03:26,670 A outra frase é: “você pode ser amado por mim”. 1247 01:03:38,380 --> 01:03:39,840 Você pode ser amado por mim. 1248 01:03:40,700 --> 01:03:41,932 Eu posso ser amado por você. 1249 01:03:42,036 --> 01:03:43,440 Você pode ser amado por mim. 1250 01:03:46,900 --> 01:03:48,240 Olhem um para o outro. 1251 01:03:50,580 --> 01:03:52,040 Você pode ser amado por mim. 1252 01:03:53,340 --> 01:03:54,588 Eu posso ser amado por você. 1253 01:03:54,684 --> 01:03:56,164 Você pode ser amado por mim. 1254 01:03:56,332 --> 01:03:57,800 Eu posso ser amado por você. 1255 01:03:58,340 --> 01:03:59,716 Você pode ser amado por mim. 1256 01:03:59,788 --> 01:04:01,060 Eu posso ser amado por você. 1257 01:04:01,100 --> 01:04:02,308 Você pode ser amado por mim. 1258 01:04:02,364 --> 01:04:03,798 Eu não posso ser amado por você. 1259 01:04:03,884 --> 01:04:05,350 Você pode ser amado por mim. 1260 01:04:10,490 --> 01:04:11,946 Eu posso me machucar por você. 1261 01:04:12,018 --> 01:04:12,830 Alexandra! 1262 01:04:14,690 --> 01:04:15,042 Chris. 1263 01:04:15,066 --> 01:04:16,626 Se você tem algo a me dizer, diga na minha cara. 1264 01:04:16,658 --> 01:04:20,146 Não espere até, na frente de uma turma de atuação de 20 pessoas, para me dizer como você se sente. 1265 01:04:20,218 --> 01:04:21,178 Eu não sinto nada. 1266 01:04:21,234 --> 01:04:21,402 Sim? 1267 01:04:21,426 --> 01:04:22,234 Então o que foi tudo isso? 1268 01:04:22,282 --> 01:04:24,074 Ei, eu estava apenas fazendo o exercício. 1269 01:04:24,202 --> 01:04:25,426 Foi você quem escapou. 1270 01:04:25,458 --> 01:04:26,898 E quem está fugindo agora? 1271 01:04:27,034 --> 01:04:28,630 Mas tenho que reconhecer isso, Alex. 1272 01:04:29,760 --> 01:04:31,416 Você é uma ótima atriz. 1273 01:04:31,528 --> 01:04:33,180 Você fica melhor a cada apresentação. 1274 01:04:34,240 --> 01:04:35,016 Bravo. 1275 01:04:35,128 --> 01:04:35,820 Chris. Cris! 1276 01:04:36,760 --> 01:04:40,500 Alex, faça um favor a nós dois e pare de agir. 1277 01:04:41,360 --> 01:04:43,420 Eu nunca agi com você. 1278 01:04:47,240 --> 01:04:47,980 Não. 1279 01:05:06,890 --> 01:05:07,950 Você está com raiva? 1280 01:05:13,690 --> 01:05:15,510 Você quer ir ao refeitório e comer? 1281 01:05:17,210 --> 01:05:18,550 Você quer sair e comer. 1282 01:05:22,340 --> 01:05:24,320 Desta vez em um restaurante de verdade? 1283 01:05:25,500 --> 01:05:33,252 Aquele onde podemos ir buscar coisas, fazer uma boa refeição e pedir algo bom. 1284 01:05:33,316 --> 01:05:35,036 Ah, eu não sei. 1285 01:05:35,068 --> 01:05:36,284 Temos finais amanhã. 1286 01:05:36,412 --> 01:05:38,676 Bem, vamos sair e voltar logo, e então. 1287 01:05:38,748 --> 01:05:41,508 E depois estudaremos e depois faremos chocolate quente ou algo assim. 1288 01:05:41,564 --> 01:05:43,400 Algo me diz que isso é um erro. 1289 01:05:43,860 --> 01:05:46,400 Mas não são os erros que tornam a vida tão divertida? 1290 01:05:47,380 --> 01:05:49,760 Não fui o melhor erro que você já cometeu? 1291 01:05:53,860 --> 01:05:54,404 Espere. 1292 01:05:54,492 --> 01:05:55,436 Cinco horas. 1293 01:05:55,588 --> 01:05:56,516 Cinco horas. 1294 01:05:56,628 --> 01:05:57,212 Cinco. 1295 01:05:57,356 --> 01:05:58,040 Cinco. 1296 01:06:24,630 --> 01:06:28,342 Cris Cris. 1298 01:06:29,238 --> 01:06:29,558 Arrepio. 1299 01:06:29,574 --> 01:06:30,318 Você tem alguns minutos? 1300 01:06:30,414 --> 01:06:31,134 Sim, o que houve? 1301 01:06:31,222 --> 01:06:32,118 Ah, nada. 1302 01:06:32,294 --> 01:06:33,118 Eu só queria falar com você. 1303 01:06:33,134 --> 01:06:34,894 Por que Brandy está no chão assim? 1304 01:06:35,022 --> 01:06:45,780 Uh, bem, esta noite, ela tomou um anti-histamínico, e estávamos planejando ir... 1305 01:06:48,600 --> 01:06:51,660 Eu não sei por quê. -Você não sabe? 1306 01:06:55,360 --> 01:06:56,340 Segure isso. 1307 01:06:58,000 --> 01:06:58,592 Chris. 1308 01:06:58,696 --> 01:06:59,380 Sim? 1309 01:07:00,440 --> 01:07:03,860 Brandy é minha salvaguarda. 1310 01:07:04,970 --> 01:07:05,882 Você quer uma cerveja? 1311 01:07:05,986 --> 01:07:06,670 Sim. 1312 01:07:08,570 --> 01:07:09,522 Seu seguro... 1313 01:07:09,666 --> 01:07:15,710 Sim, ela é minha proteção contra os resíduos que atrapalham o processo educacional de todos os outros. 1314 01:07:16,570 --> 01:07:18,058 Ela mantém os colegas de quarto afastados. 1315 01:07:18,154 --> 01:07:19,762 Sim, mas você não tem colegas de quarto. 1316 01:07:19,866 --> 01:07:21,354 Ah, agora não. 1317 01:07:21,442 --> 01:07:22,354 Mas eu tenho. 1318 01:07:22,522 --> 01:07:23,350 Sente-se. 1319 01:07:24,810 --> 01:07:26,510 Alguns dias por mês. 1320 01:07:27,130 --> 01:07:31,766 O cara aparece aqui, pronto para ser meu companheiro, meu camarada, pronto “para festejar, cara”! 1321 01:07:31,878 --> 01:07:37,134 Começo a olhar para o boneco e ele corre 50 metros até o escritório habitacional. 1322 01:07:37,182 --> 01:07:38,650 Funciona perfeitamente sempre. 1323 01:07:39,310 --> 01:07:40,850 Então tudo isso foi uma atuação? 1324 01:07:41,190 --> 01:07:42,102 Basicamente. 1325 01:07:42,286 --> 01:07:46,494 Por que? Eu não entendo isso. 1326 01:07:46,662 --> 01:07:47,326 Vamos, Cris. 1327 01:07:47,358 --> 01:07:48,210 O que há para entender? 1328 01:07:49,590 --> 01:07:53,438 Quero fazer meu trabalho, fazê-lo bem, dobrar a carga horária e dar o fora daqui. 1329 01:07:53,454 --> 01:07:57,740 Com mais do que um diploma, quero saber o que farei quando chegar lá fora. 1330 01:07:59,480 --> 01:08:03,144 Ao contrário dos Neandertais deste campus, estou vivendo a minha vida ao contrário. 1331 01:08:03,312 --> 01:08:05,504 Sou mais adulta agora do que pretendo ser quando tiver 40 anos. 1332 01:08:05,632 --> 01:08:06,496 Então você vê, é simples. 1333 01:08:06,528 --> 01:08:08,072 Eu trabalho agora e jogo depois. 1334 01:08:08,256 --> 01:08:12,860 Sim, mas, Deus, você não acha que está correndo um risco? 1335 01:08:14,440 --> 01:08:15,660 Não, acho que não. 1336 01:08:16,320 --> 01:08:19,360 Acho que são aqueles idiotas do peróxido que estão correndo o risco. 1337 01:08:19,520 --> 01:08:20,128 Você sabe por quê? 1338 01:08:20,184 --> 01:08:20,640 Por que? 1339 01:08:20,760 --> 01:08:24,015 Eles vão pagar por esses quatro anos de diversão com o resto de suas vidas. 1340 01:08:24,207 --> 01:08:25,583 O que me lembra. 1341 01:08:25,671 --> 01:08:26,859 Com licença, não é? 1342 01:08:30,439 --> 01:08:33,159 Ei! 1343 01:08:33,199 --> 01:08:33,575 Teta, Teta, 1344 01:08:33,607 --> 01:08:34,303 Você é tão legal, 1345 01:08:34,351 --> 01:08:36,219 Espero que você saia dessa porra de escola! 1345 01:08:39,151 --> 01:08:40,219 Tradição. 1346 01:08:45,639 --> 01:08:47,059 E Alex? 1347 01:08:47,690 --> 01:08:48,882 E Alex? 1348 01:08:49,066 --> 01:08:50,430 Acha que ela vai pagar? 1349 01:08:51,410 --> 01:08:51,962 Não. 1350 01:08:52,066 --> 01:08:53,270 Não, acho que não. 1351 01:08:54,090 --> 01:08:56,578 Alex é uma raça de animal completamente diferente. 1352 01:08:56,674 --> 01:08:59,674 Ela é uma daquelas espécies raras que não precisa aprender com os livros. 1353 01:08:59,842 --> 01:09:01,150 Ela aprende com a vida. 1354 01:09:02,570 --> 01:09:03,602 Você e eu somos diferentes. 1355 01:09:03,706 --> 01:09:05,110 Precisamos da palavra escrita. 1356 01:09:07,610 --> 01:09:17,700 Então, meu amigo, se posso rebaixá-lo chamando-o de meu amigo, meu conselho para você é arranjar um manequim. 1357 01:09:18,040 --> 01:09:19,580 Dessa forma você não será incomodado. 1358 01:09:20,720 --> 01:09:21,940 Isso não é real. 1359 01:09:22,440 --> 01:09:28,140 Talvez não, mas, você sabe, depois de levar alguns chutes nos dentes, talvez você saiba do que estou falando. 1360 01:09:29,000 --> 01:09:30,700 Sim, mas você também não é amado. 1361 01:09:34,720 --> 01:09:35,740 Eu tenho que ir. 1362 01:09:36,440 --> 01:09:37,776 Obrigado pelo azar, Flesh. 1363 01:09:37,928 --> 01:09:39,037 Ah, Chris. 1364 01:09:39,183 --> 01:09:39,601 Chris. 1365 01:09:39,665 --> 01:09:40,269 O que? 1366 01:09:41,809 --> 01:09:42,737 Stanley. 1367 01:09:42,913 --> 01:09:44,349 Meu nome é Stanley. 1368 01:09:45,169 --> 01:09:46,429 É meu nome verdadeiro. 1369 01:09:47,089 --> 01:09:48,029 Stanley. 1370 01:09:49,209 --> 01:09:50,669 Prazer em conhecê-lo, Stanley. 1371 01:09:51,809 --> 01:09:54,469 Ei, obrigado pela cerveja e pela conversa. 1372 01:09:55,209 --> 01:09:56,149 Sem problemas. 1373 01:10:00,929 --> 01:10:02,041 Cris, onde você esteve? 1374 01:10:02,065 --> 01:10:03,321 Estou esperando há mais de 20 minutos. 1375 01:10:03,385 --> 01:10:03,753 Meu? 1376 01:10:03,841 --> 01:10:04,105 Sim. 1377 01:10:04,137 --> 01:10:04,679 Eu era. 1378 01:10:04,809 --> 01:10:07,100 Eu estava olhando as vitrines do Merrill's hoje e veja o que encontrei. 1379 01:10:07,180 --> 01:10:08,260 Você gosta disso? 1380 01:10:08,420 --> 01:10:09,364 É novo. 1381 01:10:09,412 --> 01:10:10,040 Sim. 1382 01:10:11,660 --> 01:10:12,440 Beijo. 1383 01:10:18,300 --> 01:10:20,252 Estou tentando fazer essa ideia que estava lhe contando. Esse tipo de... 1384 01:10:20,276 --> 01:10:23,748 Bebidas, por favor. - Mas ainda não pedimos. 1385 01:10:23,884 --> 01:10:25,500 Sim, senhor, mas isto é para a senhora. 1386 01:10:25,580 --> 01:10:27,120 Cumprimentos dos dois senhores. 1387 01:10:30,070 --> 01:10:32,370 Você vai agradecê-los por mim? 1388 01:10:34,230 --> 01:10:36,142 Alex, posso te fazer uma pergunta? 1389 01:10:36,326 --> 01:10:37,462 Sim, claro. 1390 01:10:37,646 --> 01:10:40,570 Você usaria esse vestido para mim ou para qualquer outro cara neste lugar? 1391 01:10:42,350 --> 01:10:44,050 Vou esquecer que você disse isso. 1392 01:10:44,710 --> 01:10:45,374 Claro. 1393 01:10:45,462 --> 01:10:46,770 Escolha o caminho mais fácil. 1394 01:10:47,750 --> 01:10:49,206 Olha, Chris, eu não usei isso para você. 1395 01:10:49,238 --> 01:10:50,150 E eu não usei isso para eles. 1396 01:10:50,190 --> 01:10:51,438 Eu usei para mim. 1397 01:10:51,614 --> 01:10:53,414 Se você não se sente confortável com este vestido. 1398 01:10:53,542 --> 01:10:55,010 Não é o vestido. 1399 01:10:55,680 --> 01:10:56,320 Tem certeza? 1400 01:10:56,360 --> 01:10:57,160 Porque eu irei para casa. 1401 01:10:57,200 --> 01:10:58,020 Eu vou mudar. 1402 01:10:58,680 --> 01:10:59,528 Vamos. 1403 01:10:59,664 --> 01:11:00,340 O que? 1404 01:11:00,680 --> 01:11:01,624 Eu quero que você mude. 1405 01:11:01,712 --> 01:11:03,032 Ah, sério? 1406 01:11:03,176 --> 01:11:04,020 Você era. 1407 01:11:04,880 --> 01:11:05,816 Ah, vamos lá, Chris. 1408 01:11:05,848 --> 01:11:08,456 Quer dizer, não acho que deveria ir para casa e me trocar só porque você está desconfortável. 1409 01:11:08,568 --> 01:11:09,632 Estou feliz assim. 1410 01:11:09,696 --> 01:11:10,540 Eu não sou. 1411 01:11:10,840 --> 01:11:12,464 Então, o que você quer que eu faça? 1412 01:11:12,632 --> 01:11:13,340 Mudar. 1413 01:11:13,640 --> 01:11:15,580 Eu não quero. 1414 01:11:19,280 --> 01:11:26,370 Cumprimentos do senhor. 1415 01:11:26,450 --> 01:11:27,218 Alexandra! - Droga, Cris. 1416 01:11:27,274 --> 01:11:28,550 Eu não quero mudar. 1417 01:11:30,250 --> 01:11:31,590 Realmente não era minha intenção. 1418 01:11:57,620 --> 01:11:58,804 Você está se mudando? 1419 01:11:58,932 --> 01:12:01,652 Rapaz, não há como enganar você, não é? 1420 01:12:01,796 --> 01:12:03,436 Só porque tivemos uma pequena briga. 1421 01:12:03,548 --> 01:12:04,628 Uma pequena briga? 1422 01:12:04,804 --> 01:12:05,884 Uma pequena briga? 1423 01:12:06,052 --> 01:12:06,452 Não. 1424 01:12:06,516 --> 01:12:08,604 Não vou me mudar porque tivemos uma pequena briga. 1425 01:12:08,732 --> 01:12:11,280 Estou me mudando porque não gosto de ser seduzida. 1426 01:12:11,740 --> 01:12:12,620 Seduzido? 1427 01:12:12,740 --> 01:12:13,800 Sim, seduzido. 1428 01:12:14,310 --> 01:12:15,446 Você me seduziu. 1429 01:12:15,558 --> 01:12:16,822 E não estou falando aqui. 1430 01:12:16,846 --> 01:12:18,238 Estou falando de lá. 1431 01:12:18,334 --> 01:12:19,838 Você me fez pensar que eu era especial. 1432 01:12:19,934 --> 01:12:21,210 Você é especial. 1433 01:12:22,150 --> 01:12:24,290 Não, você é especial de uma maneira diferente. 1434 01:12:24,630 --> 01:12:25,770 Você é meu amigo. 1435 01:12:28,750 --> 01:12:30,198 Além disso, tive que seduzir você. 1436 01:12:30,214 --> 01:12:32,254 Você nunca teria dado o primeiro passo se eu não tivesse feito isso. 1437 01:12:32,302 --> 01:12:35,570 Ei, fiquei feliz por ser seu amigo. 1438 01:12:35,910 --> 01:12:37,838 Bem, então como você explica isso no último mês? 1439 01:12:37,894 --> 01:12:38,838 Ei, eu não sei. 1440 01:12:38,974 --> 01:12:39,638 Você sabe, eu não sei. 1441 01:12:39,654 --> 01:12:43,930 Acabei de ser pego naquele maldito campo gravitacional ou como você quiser chamar. 1442 01:12:44,430 --> 01:12:46,210 Não tenho escolha no assunto. 1443 01:12:46,630 --> 01:12:47,622 Não há mais Alex. 1444 01:12:47,726 --> 01:12:48,406 Esqueça. 1445 01:12:48,478 --> 01:12:49,238 Porque eu terminei. 1446 01:12:49,294 --> 01:12:52,510 Estou cansado de ser seu capacho porque finalmente consegui. 1447 01:12:52,590 --> 01:12:53,822 Eu finalmente entendo. 1448 01:12:54,006 --> 01:12:54,798 Você sabe o que é? 1449 01:12:54,854 --> 01:12:56,130 Você não quer ser amado. 1450 01:12:56,430 --> 01:12:58,090 Você adora ser desejado. 1451 01:12:58,750 --> 01:12:59,870 Isso não é verdade. 1452 01:12:59,950 --> 01:13:01,126 Eu quero ser amado. 1453 01:13:01,158 --> 01:13:02,998 Eu simplesmente não estou acostumado com isso. 1454 01:13:03,174 --> 01:13:04,250 Você acha que eu sou? 1455 01:13:05,750 --> 01:13:07,290 Olha, Chris. 1456 01:13:07,960 --> 01:13:12,180 Olha, Chris, agora me sinto muito mais confortável sendo querido, ok? 1457 01:13:14,000 --> 01:13:17,752 Por favor, diga-me que você fará isso, porque eu realmente adoraria você. 1458 01:13:17,896 --> 01:13:21,176 Eu realmente adoraria que você gostasse de mim. 1459 01:13:21,328 --> 01:13:21,656 Sim. 1460 01:13:21,688 --> 01:13:23,700 E eu realmente gostaria que você me amasse. 1461 01:13:26,240 --> 01:13:27,260 Responda. 1462 01:13:29,520 --> 01:13:30,540 Responda. 1463 01:13:31,320 --> 01:13:32,144 Responda. 1464 01:13:32,232 --> 01:13:32,860 Não. 1465 01:13:35,650 --> 01:13:36,362 Olá? 1466 01:13:36,506 --> 01:13:38,270 Alex, sou eu, Slash. Voltei. 1467 01:13:39,850 --> 01:13:40,890 É alguém que quer você. 1468 01:13:40,930 --> 01:13:41,154 Não. 1469 01:13:41,202 --> 01:13:41,818 Coloque na sua mão. 1470 01:13:41,874 --> 01:13:42,314 Obrigado. 1471 01:13:42,362 --> 01:13:42,842 Alex. 1472 01:13:42,946 --> 01:13:44,190 Cris, onde você vai? 1473 01:13:45,370 --> 01:13:46,670 Onde você está indo? 1474 01:13:48,090 --> 01:13:48,870 Chris. 1475 01:13:52,290 --> 01:13:56,990 Cris, por favor! -Alex, atenda o telefone. 1476 01:13:59,100 --> 01:13:59,920 Olá? 1477 01:14:00,380 --> 01:14:01,520 Alex, você aí? 1478 01:14:02,460 --> 01:14:03,252 Desculpe, garoto. 1479 01:14:03,316 --> 01:14:04,460 Eu não acho que você parece ter idade suficiente. 1480 01:14:04,540 --> 01:14:05,600 Ele tem idade suficiente. 1481 01:14:06,340 --> 01:14:07,440 Ele tem idade suficiente. 1482 01:14:13,060 --> 01:14:13,868 Obrigado. 1483 01:14:14,044 --> 01:14:14,580 Aí está. 1484 01:14:14,620 --> 01:14:15,760 Apenas deixe a garrafa. 1485 01:14:18,820 --> 01:14:20,080 Bem, eu, ah. 1486 01:14:21,460 --> 01:14:22,748 Eu fiz o que você me disse para fazer. 1487 01:14:22,804 --> 01:14:23,640 Uh, hein. 1488 01:14:25,550 --> 01:14:26,798 Escrevi por inspiração. 1489 01:14:26,894 --> 01:14:27,750 Uh, hein. 1490 01:14:27,910 --> 01:14:29,290 Saí e vivi a vida. 1491 01:14:29,790 --> 01:14:31,250 Eu me apaixonei. 1492 01:14:32,070 --> 01:14:33,650 Eu experimentei a paixão. 1493 01:14:35,710 --> 01:14:37,770 E agora você está sentindo dor. 1494 01:14:38,950 --> 01:14:39,730 Sim. 1495 01:14:40,990 --> 01:14:42,930 E sua escrita melhorou muito. 1496 01:14:43,630 --> 01:14:44,410 Sim. 1497 01:14:45,070 --> 01:14:48,766 Fato importante da vida, os escritores sofrem. 1499 01:14:49,575 --> 01:14:52,600 Sentimos as coisas com mais intensidade do que outras pessoas. 1500 01:14:53,620 --> 01:15:00,240 Nós nos abrimos e nos expomos a maior alegria e maior dor. 1501 01:15:00,900 --> 01:15:02,716 Ultimamente, tudo que sinto é dor. 1502 01:15:02,908 --> 01:15:03,500 Chris, 1503 01:15:03,580 --> 01:15:03,948 Chris, 1504 01:15:04,004 --> 01:15:04,284 Chris, 1505 01:15:04,332 --> 01:15:05,000 Chris. 1506 01:15:06,660 --> 01:15:11,892 Depois de embarcar em uma jornada pela verdade, você deve levá-la aonde ela o levar. 1507 01:15:11,956 --> 01:15:12,228 Certo? 1508 01:15:12,284 --> 01:15:12,588 Huh? 1509 01:15:12,644 --> 01:15:13,280 Sim. 1510 01:15:13,700 --> 01:15:14,600 Vamos. 1511 01:15:15,230 --> 01:15:16,326 Aqui está um brinde. 1512 01:15:16,478 --> 01:15:20,610 Brinde. -Para o mais novo membro de uma longa lista de pacientes. 1513 01:15:24,630 --> 01:15:26,182 Oh meu Deus. 1514 01:15:26,366 --> 01:15:28,290 Não acredito que você está fazendo isso. 1515 01:15:42,760 --> 01:15:46,632 Senhoras e senhores, no monociclo. 1516 01:15:46,736 --> 01:15:47,264 Chris. 1517 01:15:47,352 --> 01:15:47,944 Chris. 1518 01:15:48,072 --> 01:15:48,820 Olá. 1519 01:15:49,600 --> 01:15:51,660 Gostaria que você conhecesse meus bons amigos. 1520 01:15:52,120 --> 01:15:52,856 Essa é a Dóri. 1521 01:15:52,968 --> 01:15:53,952 Esta é Jill. 1522 01:15:54,096 --> 01:15:55,900 Estes, claro, são os seus seios. 1523 01:15:56,480 --> 01:15:57,220 Que. 1524 01:15:57,960 --> 01:15:59,208 Onde está Brandy? 1525 01:15:59,344 --> 01:16:00,420 Você não ouviu? 1526 01:16:00,760 --> 01:16:01,780 Separou-se. 1527 01:16:02,320 --> 01:16:03,112 Não. 1528 01:16:03,296 --> 01:16:05,180 Devo tudo a você. 1529 01:16:05,640 --> 01:16:09,430 Graças a você, cara, tenho oito jogos ilimitados. 1530 01:16:09,890 --> 01:16:10,826 Oito jogar? 1531 01:16:10,978 --> 01:16:11,950 Quanto é oito? 1532 01:16:12,610 --> 01:16:13,658 Preliminares. 1533 01:16:13,834 --> 01:16:14,830 Duas garotas. 1534 01:16:16,690 --> 01:16:17,026 Oi. 1535 01:16:17,058 --> 01:16:18,914 Espere, espere, espere. 1536 01:16:19,082 --> 01:16:22,666 Alguém vai perder um biquíni. 1537 01:16:22,698 --> 01:16:23,322 Oh meu Deus. 1538 01:16:23,386 --> 01:16:23,990 Não. 1539 01:16:28,690 --> 01:16:40,480 Brandy, estou numa posição muito vulnerável neste momento. 1540 01:16:44,860 --> 01:16:45,780 Tipo em uma re... 1541 01:16:45,860 --> 01:16:58,400 Rebound, então você terá que ser gentil comigo. 1542 01:17:02,350 --> 01:17:03,414 Ah, vamos lá. 1543 01:17:03,542 --> 01:17:04,870 Você atingiu o clímax. 1544 01:17:04,990 --> 01:17:07,290 O que foi isso, um espasmo muscular ou o quê? 1545 01:17:08,310 --> 01:17:08,902 Cris Cris. 1547 01:17:12,030 --> 01:17:15,330 Você e Brandy têm feito algo estranho? 1548 01:17:29,990 --> 01:17:30,846 Chame a segurança. 1549 01:17:30,958 --> 01:17:31,446 O que? 1550 01:17:31,558 --> 01:17:32,730 Vamos fazê-lo. 1551 01:17:33,030 --> 01:17:33,770 Segurança? 1552 01:17:34,470 --> 01:17:35,450 Eu não entendo. 1553 01:17:36,750 --> 01:17:38,610 Ah, Chris, aí está você. 1554 01:17:41,230 --> 01:17:44,810 Uh, vim aqui pegar minha bolsa. 1555 01:17:46,110 --> 01:17:48,690 Chris, você se lembra do Slash, não é? 1556 01:17:48,990 --> 01:17:49,678 Sim. 1557 01:17:49,814 --> 01:17:50,650 Saudações. 1558 01:17:51,430 --> 01:17:56,182 E esse senhor é o colega de quarto e guitarrista de Slash, Eddie. 1559 01:17:56,366 --> 01:17:57,290 E aí? 1560 01:18:01,070 --> 01:18:05,970 Parece que a banda de Slash se separou antes da primeira sessão de gravação. 1561 01:18:06,470 --> 01:18:07,890 Diferenças artísticas. 1562 01:18:09,430 --> 01:18:14,850 Então Slash voltou mais cedo para me ver, e agora ele está... 1563 01:18:15,150 --> 01:18:17,370 Bem, agora ele está pronto para se casar. 1564 01:18:18,180 --> 01:18:20,000 Assim como Alex prometeu. 1565 01:18:21,500 --> 01:18:24,720 Mas eu disse a ele que não posso mais me casar com ele porque... 1566 01:18:26,020 --> 01:18:28,080 Porque estou apaixonado por outra pessoa. 1567 01:18:29,260 --> 01:18:30,000 Realmente? 1568 01:18:31,260 --> 01:18:32,520 Alguém que eu conheça? 1569 01:18:34,180 --> 01:18:35,560 Ela diz que é você. 1570 01:18:44,790 --> 01:18:45,890 Sou eu. 1571 01:18:48,350 --> 01:18:49,742 Eu tenho um problema com isso. 1572 01:18:49,806 --> 01:18:50,190 Você? 1573 01:18:50,230 --> 01:18:50,850 Sim. 1574 01:18:52,150 --> 01:18:57,450 Porque não acredito que Alex se entregaria a um homo como você. 1575 01:18:58,070 --> 01:18:58,678 Homo? - Sim. 1576 01:18:58,734 --> 01:19:01,170 Eu sou homossexual. 1577 01:19:01,790 --> 01:19:04,054 Eu moro com ela, você mora com ele e eu sou homossexual. 1578 01:19:04,102 --> 01:19:05,530 Ah, eu gosto disso. 1579 01:19:07,070 --> 01:19:08,150 Você quer ser um comediante? 1580 01:19:08,190 --> 01:19:08,810 Sim. 1581 01:19:09,120 --> 01:19:10,552 Você quer fazer Alex rir de mim? 1582 01:19:10,576 --> 01:19:12,180 Bem, você vai ter que pagar por isso. 1583 01:19:12,480 --> 01:19:15,648 Ok, aqui está seu dinheiro. 1584 01:19:15,784 --> 01:19:16,900 Por que você não se perde? 1585 01:19:19,720 --> 01:19:20,480 Vamos. 1586 01:19:20,600 --> 01:19:21,660 Ei, ei, ei. 1587 01:19:24,400 --> 01:19:27,944 Você vai se casar comigo ou não, hein? 1588 01:19:28,112 --> 01:19:30,104 Não sou a mesma pessoa que era há dois meses. 1589 01:19:30,152 --> 01:19:31,460 Eu mudei. 1590 01:19:32,240 --> 01:19:33,184 Ah, você mudou? 1591 01:19:33,272 --> 01:19:33,472 Sim. 1593 01:19:34,160 --> 01:19:35,710 Vou mudar sua cara, seu idiota. 1594 01:19:38,210 --> 01:19:39,710 Quem você está enganando, hein? 1595 01:19:41,730 --> 01:19:42,950 Você nunca vai mudar. 1596 01:19:43,410 --> 01:19:44,310 Seja legal. 1597 01:20:01,480 --> 01:20:02,048 Cale-se. 1598 01:20:02,144 --> 01:20:02,940 Sente-se. 1599 01:20:03,400 --> 01:20:04,552 Tenho uma surpresa para você. 1600 01:20:04,576 --> 01:20:04,784 O que? 1601 01:20:04,832 --> 01:20:05,460 Chris. 1602 01:20:12,680 --> 01:20:13,580 OK. 1603 01:20:18,080 --> 01:20:21,180 Vamos ver o quão durão você fica sem cabelo, lindo garoto, hein? 1604 01:20:21,920 --> 01:20:22,700 Huh? 1605 01:20:24,080 --> 01:20:26,440 Vamos, Slash. 1606 01:20:26,480 --> 01:20:27,260 Os policiais. 1607 01:20:29,240 --> 01:20:32,060 Você é tão sortudo. 1608 01:20:35,600 --> 01:20:36,740 Vamos acertar, cara. 1609 01:20:37,240 --> 01:20:39,064 Ah, Chris, você está bem? 1610 01:20:39,232 --> 01:20:40,872 Acho que meu braço está quebrado agora. 1611 01:20:41,016 --> 01:20:41,816 Oh meu Deus. 1612 01:20:41,848 --> 01:20:43,500 Vou levar você direto para o hospital. 1613 01:21:02,330 --> 01:21:03,510 Obrigado. 1614 01:21:05,330 --> 01:21:06,194 Ei, azarão. 1615 01:21:06,242 --> 01:21:07,610 Você veio me ajudar esta manhã. 1616 01:21:07,690 --> 01:21:08,350 Sim. 1617 01:21:09,050 --> 01:21:10,230 Você vai ficar? 1618 01:21:11,890 --> 01:21:12,546 Não sei, Alex. 1619 01:21:12,578 --> 01:21:15,590 Depende. 1620 01:21:15,970 --> 01:21:16,744 Sobre? 1621 01:21:16,922 --> 01:21:17,800 Em você. 1622 01:21:18,300 --> 01:21:20,040 Sobre se você quis dizer o que disse. 1623 01:21:20,540 --> 01:21:22,460 Você realmente mudou? 1624 01:21:22,500 --> 01:21:23,840 Chris, você ouviu o que eu disse. 1625 01:21:24,460 --> 01:21:25,476 Sim, eu sei o que você disse, Alex. 1627 01:21:28,500 --> 01:21:29,732 Você diz muitas coisas que não quer dizer. 1628 01:21:29,756 --> 01:21:32,484 E quero dizer muitas coisas que não digo. 1629 01:21:32,532 --> 01:21:33,420 É simplesmente difícil. 1630 01:21:33,500 --> 01:21:34,796 É difícil dizer. 1631 01:21:34,948 --> 01:21:36,280 É difícil ficar. 1632 01:21:37,060 --> 01:21:40,840 Chris, não sei o que faria sem você. 1633 01:21:42,630 --> 01:21:43,918 Você é minha alma gêmea. 1634 01:21:44,054 --> 01:21:46,358 Sim, bem, de uma forma ou de outra. 1635 01:21:46,414 --> 01:21:47,718 Não importa, não é? 1636 01:21:47,894 --> 01:21:50,614 Quero dizer, em uma hora nenhum de nós irá mais para a escola. 1637 01:21:50,702 --> 01:21:51,766 O que você está falando? 1638 01:21:51,838 --> 01:21:52,590 Finais. 1639 01:21:52,710 --> 01:21:55,526 Bem, vamos passar. 1640 01:21:55,678 --> 01:21:56,262 Alex, como podemos? 1641 01:21:56,286 --> 01:21:57,262 Nenhum de nós estudou. 1642 01:21:57,326 --> 01:21:59,010 Ouça, deixe-me autografar seu elenco. 1643 01:21:59,310 --> 01:22:00,050 O que? 1644 01:22:07,880 --> 01:22:09,180 Você não é Willy Loman. 1645 01:22:22,960 --> 01:22:24,420 Tudo bem, o tempo acabou. 1646 01:22:25,360 --> 01:22:26,780 Entregue seus papéis. 1647 01:22:27,400 --> 01:22:28,552 Tenha um feliz feriado. 1648 01:22:28,616 --> 01:22:30,018 E por favor, um seguro, seguro. 1649 01:22:43,114 --> 01:22:44,110 Senhor Wooden, o tempo acabou. 1650 01:22:45,050 --> 01:22:47,498 Bem, espero que você se livre disso até as férias. 1651 01:22:47,594 --> 01:22:48,306 Obrigado. 1652 01:22:48,498 --> 01:22:50,070 Espero que você tenha um feliz Natal. 1653 01:22:50,770 --> 01:22:51,790 Obrigado. 1654 01:22:53,210 --> 01:22:54,930 A propósito, como você o machucou? 1655 01:22:55,090 --> 01:22:56,954 Ah, basquete. 1656 01:22:57,122 --> 01:22:57,690 eu estava... 1657 01:22:57,770 --> 01:22:58,810 Uma batida corporal. 1658 01:22:58,850 --> 01:23:00,796 Sim, você sabe, os caras meio que se empolgam. 1659 01:23:00,828 --> 01:23:01,300 É uma pena. 1660 01:23:01,340 --> 01:23:04,684 Bem, por que não te dou um pouco de sorte e assino? 1661 01:23:04,812 --> 01:23:06,188 Ah, não há espaço suficiente. 1662 01:23:06,244 --> 01:23:08,012 Os caras meio que se empolgaram com isso. 1663 01:23:08,196 --> 01:23:09,640 Tenho certeza de que há espaço suficiente. 1664 01:23:22,540 --> 01:23:22,916 Sim. 1665 01:23:22,948 --> 01:23:28,820 Infelizmente, há um grande espaço aqui entre Anton Chekhov e Tennessee Williams. 1666 01:23:28,860 --> 01:23:30,560 Eu não sabia que eles jogavam basquete. 1667 01:23:35,220 --> 01:23:44,300 Numa recente reunião do conselho da Faculdade de Belas Artes, no seu caso foram tomadas as seguintes medidas: expulsão para o semestre de outono sem unidades creditadas. 1668 01:23:44,460 --> 01:23:45,160 O que? 1669 01:23:45,460 --> 01:23:56,026 Porém, a recomendação foi feita e aprovada para liberdade condicional, o que significa que você tem a opção para fazer os cursos do primeiro semestre durante o semestre da primavera. 1670 01:23:56,138 --> 01:23:58,162 Quer dizer que estarei um semestre atrás de todos os outros? 1671 01:23:58,266 --> 01:23:58,842 Isso mesmo. 1672 01:23:58,906 --> 01:24:00,058 Isso é besteira. 1673 01:24:00,154 --> 01:24:01,770 Eu trabalho duro em cada uma das minhas aulas. 1674 01:24:01,810 --> 01:24:03,530 Eu não mereço esse tipo de punição. 1675 01:24:03,650 --> 01:24:04,602 Sente-se, Cris. 1676 01:24:04,666 --> 01:24:05,710 Ainda não terminei. 1677 01:24:11,610 --> 01:24:17,470 Caso decida exercer esta opção, você deverá solicitar a readmissão no cartório. 1678 01:24:18,430 --> 01:24:21,758 E lamentamos sinceramente esta infeliz ocorrência. 1679 01:24:21,894 --> 01:24:25,030 E desejamos-lhe muita sorte em tudo o que você decidir seguir, Chris. 1680 01:24:25,070 --> 01:24:26,970 Você decide. 1681 01:24:32,630 --> 01:24:34,610 A reunião do conselho está encerrada. 1682 01:24:42,590 --> 01:24:44,170 Por que você não disse nada? 1683 01:24:45,760 --> 01:24:46,700 Eu fiz. 1684 01:24:47,920 --> 01:24:49,420 É por isso que você ainda está aqui. 1685 01:24:53,200 --> 01:24:53,980 Oh. 1686 01:24:55,720 --> 01:24:57,900 Tenho muita inspiração agora, não é? 1687 01:25:05,080 --> 01:25:06,380 Você viu meu cachimbo? 1688 01:25:14,830 --> 01:25:16,210 Por que você está indo embora? 1689 01:25:17,790 --> 01:25:18,382 Alex? 1690 01:25:18,446 --> 01:25:20,570 Eu adoraria ficar aqui com você. 1691 01:25:21,350 --> 01:25:23,470 Não há base para eu me firmar nisso. 1692 01:25:23,550 --> 01:25:25,286 Você nunca sabe o que vai fazer a seguir. 1693 01:25:25,398 --> 01:25:27,766 Isso porque também nunca sei o que vou fazer. 1694 01:25:27,878 --> 01:25:28,950 Eu quero ficar, Alex. 1695 01:25:28,990 --> 01:25:30,038 Eu realmente quero. 1696 01:25:30,214 --> 01:25:31,150 Mas isso. 1697 01:25:31,310 --> 01:25:32,890 Tudo isso é diversão e jogos. 1698 01:25:35,640 --> 01:25:37,888 Só preciso limpar a cabeça e levar a sério. 1699 01:25:37,984 --> 01:25:39,632 O que diabos estava falando sério? 1700 01:25:39,696 --> 01:25:41,520 Estou dizendo que te amo. 1701 01:25:41,640 --> 01:25:43,820 Estou lhe dizendo que quero estar com você. 1702 01:25:45,920 --> 01:25:46,660 Realmente? 1703 01:25:47,320 --> 01:25:48,060 Realmente. 1704 01:25:50,440 --> 01:25:51,660 Então desista. 1705 01:25:52,440 --> 01:25:52,992 O que? 1706 01:25:53,096 --> 01:25:55,100 Desista e iremos para Chicago. 1707 01:25:55,600 --> 01:25:56,704 Ah, vamos lá, Chris. 1708 01:25:56,752 --> 01:25:57,736 Você não pode estar falando sério. 1709 01:25:57,808 --> 01:25:58,152 Sim. 1710 01:25:58,216 --> 01:26:00,464 Você pode me ver sentado à mesa de jantar com seus pais? 1711 01:26:00,552 --> 01:26:01,700 Eu não acho. 1712 01:26:02,340 --> 01:26:03,100 Sim, bom ponto. 1713 01:26:03,140 --> 01:26:04,228 Ok, então iremos para Nova York. 1714 01:26:04,324 --> 01:26:04,988 Iremos para Nova York. 1715 01:26:05,004 --> 01:26:05,676 Arranjaremos um apartamento. 1716 01:26:05,708 --> 01:26:06,756 Arranjaremos empregos durante o dia. 1717 01:26:06,788 --> 01:26:08,916 Escreverei à noite para peças em que você possa atuar. 1718 01:26:08,988 --> 01:26:10,108 Cris, vamos lá. 1719 01:26:10,204 --> 01:26:11,428 Você não pode estar falando sério. 1720 01:26:11,524 --> 01:26:12,428 Sim, estou falando sério. 1721 01:26:12,484 --> 01:26:12,788 Vamos. 1722 01:26:12,804 --> 01:26:13,804 Posso escrever em qualquer lugar. 1723 01:26:13,932 --> 01:26:16,000 Quem vai para a faculdade para aprender a escrever? 1724 01:26:16,380 --> 01:26:18,260 Chris, não posso simplesmente pegar e me mover. 1725 01:26:18,380 --> 01:26:19,280 Por que não? 1726 01:26:20,900 --> 01:26:24,240 Porque eu tenho escola, responsabilidades. 1727 01:26:24,660 --> 01:26:25,400 Escola? 1728 01:26:25,940 --> 01:26:26,716 Vamos, Alex. 1730 01:26:27,076 --> 01:26:28,702 Você só está usando isso como desculpa. 1731 01:26:28,766 --> 01:26:29,638 Não é uma desculpa. 1732 01:26:29,654 --> 01:26:30,118 Ah, vamos lá. 1733 01:26:30,134 --> 01:26:31,170 O inferno que você não é. 1734 01:26:32,750 --> 01:26:36,130 Você quer ficar comigo, mas apenas nos seus termos. 1735 01:26:36,670 --> 01:26:38,174 Contanto que seja seguro. 1736 01:26:38,342 --> 01:26:41,782 Desde que nademos neste pequeno aquário que construíste. 1737 01:26:41,966 --> 01:26:42,774 Aquário? 1738 01:26:42,822 --> 01:26:43,450 Sim. 1739 01:26:45,830 --> 01:26:48,782 Você o construiu tão habilmente que nem percebe que está lá. 1740 01:26:48,926 --> 01:26:50,250 Mas é, Alex. 1741 01:26:50,550 --> 01:26:51,810 Olhe para este lugar. 1742 01:26:54,760 --> 01:26:55,584 Veja tudo o que o papai comprou para você. 1744 01:27:01,248 --> 01:27:03,984 Aviões? Alex, isto não é a escola. 1745 01:27:04,152 --> 01:27:05,420 Este é o Playland. 1746 01:27:06,280 --> 01:27:11,448 Preciso viver no mundo real com você, ou irei sozinho. 1747 01:27:11,544 --> 01:27:11,872 Apenas. 1748 01:27:11,936 --> 01:27:12,900 Apenas vá. 1749 01:27:15,040 --> 01:27:18,380 Não vou ficar aqui enquanto você destrói minha vida inteira. 1750 01:27:18,820 --> 01:27:19,380 Uau. 1751 01:27:19,460 --> 01:27:23,228 Pegue suas coisinhas preciosas e saia. 1752 01:27:23,284 --> 01:27:32,080 Quer dizer, pegue seus sapatinhos e suas formas perfeitas aqui, e suas coisinhas e seus óculos e seus lindos ternos passados ​​e pronto. 1753 01:27:32,660 --> 01:27:33,760 Adeus. 1754 01:27:36,420 --> 01:27:37,640 Oh meu Deus. 1755 01:27:41,380 --> 01:27:41,876 Chris. 1756 01:27:41,948 --> 01:27:42,680 Chris. 1757 01:27:43,460 --> 01:27:44,640 Carona. 1758 01:27:46,760 --> 01:27:49,192 Meninas, quero que vocês se divirtam na Flórida. 1759 01:27:49,216 --> 01:27:52,616 E não se esqueça, quando você voltar, espero ver marcas de bronzeado. 1760 01:27:52,648 --> 01:27:53,340 OK? 1761 01:27:55,880 --> 01:27:57,060 Bye Bye. 1762 01:27:57,520 --> 01:27:58,420 Mais um. 1763 01:28:00,040 --> 01:28:01,020 Sem língua? 1764 01:28:03,680 --> 01:28:05,060 Vamos, vamos. 1765 01:28:25,170 --> 01:28:28,990 Você não acha ótimo quando duas pessoas que se conhecem se encontram? 1766 01:28:29,650 --> 01:28:30,830 Ela precisa de mim. 1767 01:28:31,450 --> 01:28:32,190 O que? 1768 01:28:34,890 --> 01:28:36,390 Isso é o que ela quer. 1769 01:28:39,260 --> 01:28:40,120 Alex. 1770 01:28:41,380 --> 01:28:43,560 Isso é o que você queria o tempo todo, não é? 1771 01:28:44,300 --> 01:28:46,132 Eu não quero nada de você. 1772 01:28:46,236 --> 01:28:47,716 Ah, sim, você quer. 1773 01:28:47,828 --> 01:28:49,044 Você quer que eu vá embora. 1774 01:28:49,212 --> 01:28:51,660 Porque se eu for embora, serei como todo mundo. 1775 01:28:51,820 --> 01:28:55,820 Sim, e então você não precisa crescer, levar a sério e ter um relacionamento de verdade. 1776 01:28:55,940 --> 01:28:59,156 Mas se eu ficar, serei o único que já ficou. 1777 01:28:59,268 --> 01:29:01,012 Você não me conhece. 1778 01:29:01,196 --> 01:29:02,756 Ninguém me conhece. 1780 01:29:03,780 --> 01:29:04,644 Você está errado. 1781 01:29:04,732 --> 01:29:05,700 Eu conheço você. 1782 01:29:05,820 --> 01:29:07,652 Eu sei exatamente o que você está fazendo. 1783 01:29:07,836 --> 01:29:10,148 Você joga, você testa caras. 1784 01:29:10,244 --> 01:29:15,012 Você apenas empurra e empurra e empurra só para ver quem vai ficar de pé. 1785 01:29:15,156 --> 01:29:15,700 Oh sim? 1786 01:29:15,780 --> 01:29:16,860 Você sabe o que mais você faz? 1787 01:29:16,940 --> 01:29:21,172 Você nos dá o máximo de merda que puder para ver se aguentamos. 1788 01:29:21,316 --> 01:29:22,080 Alex. 1789 01:29:22,660 --> 01:29:23,980 Eu posso aguentar. 1790 01:29:24,140 --> 01:29:25,612 Você não aguenta. 1791 01:29:25,716 --> 01:29:26,516 Você desistiu. 1792 01:29:26,548 --> 01:29:27,560 Você está indo embora. 1793 01:29:29,950 --> 01:29:31,110 O que você está fazendo? 1794 01:29:31,270 --> 01:29:32,970 Você pode ser amado por mim. 1795 01:29:34,430 --> 01:29:36,490 Eu não quero você aqui. 1796 01:29:37,230 --> 01:29:39,134 Você pode ser amado por mim. 1797 01:29:39,302 --> 01:29:40,110 Pare com isso, Chris. 1798 01:29:40,150 --> 01:29:41,446 Eu não quero jogar este jogo. 1799 01:29:41,478 --> 01:29:42,530 Não é um jogo. 1800 01:29:49,190 --> 01:29:51,010 Você pode ser amado por mim. 1801 01:29:57,960 --> 01:29:59,580 Venha para Nova York comigo. 1802 01:30:02,280 --> 01:30:03,700 Você não pode fugir, Alex. 1803 01:30:05,080 --> 01:30:05,940 Oh. 1804 01:30:10,640 --> 01:30:12,032 Você poderia ser amado por mim. 1805 01:30:12,136 --> 01:30:22,150 Eu posso ser amado por você. 1806 01:30:23,170 --> 01:30:24,750 Você pode ser amado por mim. 1807 01:30:26,570 --> 01:30:28,110 Eu posso ser amado por você. 1808 01:30:29,650 --> 01:30:31,190 Você pode ser amado por mim. 1809 01:30:36,050 --> 01:30:37,610 Eu posso ser amado por você. 1810 01:30:37,690 --> 01:30:38,114 Ah, espere. 1811 01:30:38,162 --> 01:30:39,442 Cris, Cris, Cris. 1812 01:30:39,466 --> 01:30:41,150 Só tenho que te contar uma coisa. 1813 01:30:43,050 --> 01:30:45,248 Sou inútil para sempre. 1814 01:30:45,434 --> 01:30:47,080 Quero dizer, não tenho a menor ideia. 1815 01:30:50,580 --> 01:30:51,840 Eu preciso de sua ajuda. 1816 01:30:52,660 --> 01:30:54,000 Eu preciso de sua ajuda. 1817 01:30:59,460 --> 01:31:02,760 Oh, não fui o melhor erro que você já cometeu?